1 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 2 00:00:43,719 --> 00:00:45,054 "ძვირფასო შვილო, 3 00:00:45,472 --> 00:00:49,058 ისეთი სასიამოვნო სიურპრიზი იყო რომ მოვისმინო შენგან ამდენი ხნის შემდეგ. 4 00:00:50,059 --> 00:00:51,060 მე კარგად ვარ 5 00:00:51,143 --> 00:00:55,690 და აკეთებთ ყველაფერს, რაც იცით ჩემგან მოსალოდნელია ამ ქვეყანაში. 6 00:00:57,107 --> 00:00:59,819 მიხარია რომ თქვენ ახალ საწყისს აკეთებთ. 7 00:01:00,944 --> 00:01:02,029 არის ძველი გამონათქვამი 8 00:01:02,112 --> 00:01:05,366 რომ არის რაღაცეები კაცს მხოლოდ ქალაქში შეუძლია სწავლა. 9 00:01:06,325 --> 00:01:10,496 მე აღმოვაჩინე, რომ ეს სიმართლეა. ოღონდ, შვილო, ნუ შეგეშლება. 10 00:01:12,331 --> 00:01:17,504 ფოკუსირება მოახდინე სწავლაზე. შენი მიზნები. ორივეს განვიხილავთ, როცა სტუმრობთ. 11 00:01:19,798 --> 00:01:24,176 ამიერიდან უკეთესად ვიქცევი რომ შეეცადოს შენთან კონტაქტის შენარჩუნება. 12 00:01:26,553 --> 00:01:27,429 მამა." 13 00:01:32,309 --> 00:01:33,520 ჩვენ ვიწყებთ საბოლოო დაღმასვლას 14 00:01:33,603 --> 00:01:35,187 ჯონ კენედის აეროპორტში. 15 00:01:35,270 --> 00:01:36,355 გმადლობთ ჩვენთან ერთად ფრენისთვის 16 00:01:36,438 --> 00:01:38,816 და გაატარეთ სასიამოვნო ღამე ნიუ-იორკში. 17 00:02:36,541 --> 00:02:38,083 პოლიციის მოქმედების გამო, 18 00:02:38,167 --> 00:02:42,296 შემდეგი გაჩერება ამ ადგილობრივი მატარებლის იქნება 125-ე ქუჩა. 19 00:03:03,526 --> 00:03:04,694 შიტ. 20 00:03:07,404 --> 00:03:08,907 გადი ქუჩიდან! 21 00:03:54,952 --> 00:03:56,078 შემიძლია დაგეხმაროთ? 22 00:03:57,454 --> 00:04:00,749 აჰ, არა. არა... კარგად ვარ, მადლობა. აჰ... 23 00:04:01,584 --> 00:04:04,169 -უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ კამპუსით. - პირადობის მოწმობა გაქვს? 24 00:04:04,253 --> 00:04:07,256 ეს არის კერძო კამპუსი. აქ უბრალოდ ხეტიალი არ შეიძლება. 25 00:04:07,839 --> 00:04:10,592 უჰ... სტუდენტი ვარ. ახლახან გადავედი აქ. მე... 26 00:04:10,676 --> 00:04:12,594 მე უნდა ვნახო თქვენი სტუდენტური პირადობის მოწმობა. 27 00:04:14,556 --> 00:04:16,348 ჯერ არ მაქვს. 28 00:04:16,431 --> 00:04:19,309 ბოდიში მეგობარო. მე უნდა გთხოვო გადაადგილება. 29 00:05:56,573 --> 00:05:59,493 აღარ მაიძულებ, გითხრა, დედიკო! 30 00:05:59,576 --> 00:06:01,829 მე მაქვს იარაღი, და სახეში ვესროლე! 31 00:06:01,912 --> 00:06:03,705 სალიმი? ეს არის ბარი დასავლეთიდან. 32 00:06:03,789 --> 00:06:06,958 ჩვენ... რამდენიმე თვის წინ შევხვდით, ამირის წვეულებაზე? 33 00:06:07,043 --> 00:06:09,419 ვწუხვარ, რომ კარზე ასე დავაკაკუნე, მაგრამ შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ მე... 34 00:06:09,503 --> 00:06:10,087 ბარი? 35 00:06:12,131 --> 00:06:13,966 ბარი, ჩემო ძმაო! 36 00:06:16,969 --> 00:06:19,429 მოდი. მოდი. შემოდი, შემოდი, დიახ. 37 00:06:21,556 --> 00:06:23,225 ჯანდაბა, ძმაო! გადადიხარ თუ რა? 38 00:06:23,308 --> 00:06:25,769 ჩემი ადგილიდან გამომკეტეს. ჩემი ოთახის მეგობარი უილი არ არის ქალაქში... 39 00:06:25,852 --> 00:06:28,313 არა, არ ინერვიულო, კაცო. ახლახან გამოვედი სამსახურიდან. 40 00:06:29,272 --> 00:06:32,151 ბარი, რეიჩელ. რეიჩელი, ბარი. 41 00:06:32,234 --> 00:06:33,360 რაკელი. 42 00:06:34,361 --> 00:06:37,824 -რაკელ. სწორედ ეს ვთქვი. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა რაკელ. 43 00:06:41,493 --> 00:06:43,328 რამდენიმე საათის წინ ის უკეთ გამოიყურებოდა. თუ იცი რასაც ვგულისხმობ. 44 00:06:43,412 --> 00:06:45,747 აი, დალიე ლუდი. მომეცი ეს. 45 00:06:47,082 --> 00:06:50,669 მე მოგცემთ გრანდიოზულ ტურს. სწორედ აქ ხდება ჯადოქრობა. 46 00:06:50,920 --> 00:06:55,717 ეს არის სალონის ოთახი. 47 00:06:57,217 --> 00:06:58,970 მოდი. დაჯექი, დაჯექი, დაჯექი. 48 00:07:03,265 --> 00:07:05,475 ყოველ შემთხვევაში, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ-იორკში. 49 00:07:38,633 --> 00:07:41,929 დღეს საქმე რესპუბლიკელებზე არ არის, 50 00:07:42,013 --> 00:07:43,806 ეს არის რესპუბლიკა. 51 00:07:43,890 --> 00:07:47,726 დღეს ეს არ არის დემოკრატები, ეს არის დემოკრატია. 52 00:07:48,518 --> 00:07:51,814 არის კრიზისი ჩვენი ერის ხასიათში. 53 00:07:51,897 --> 00:07:54,149 -მზად ხარ? - ეს ქმნის დაძაბულობას რბოლებს შორის, 54 00:07:54,232 --> 00:07:55,358 აჰ, ხუთი წუთი. 55 00:07:55,442 --> 00:07:57,402 დაძაბულობა სქესებს შორის. 56 00:07:57,486 --> 00:08:00,322 ჩვენ ერთმანეთის პრობლემა არ ვართ. ჩვენ ვართ ერთმანეთის გამოსავალი. 57 00:08:09,248 --> 00:08:11,541 ჰო, კოლეჯის ბიჭი. 58 00:08:14,211 --> 00:08:16,630 მივიღოთ კვადრატი. 59 00:08:19,424 --> 00:08:20,717 - იო! გჭირდება ერთი? -კი. 60 00:08:21,593 --> 00:08:22,302 ნება მომეცით კიდევ ერთი მივიღო. 61 00:08:24,931 --> 00:08:26,933 -შუქი გაქვს, კოლეჯი? -რა თქმა უნდა ანდრე. 62 00:08:37,692 --> 00:08:39,486 -რა ხდება? -ჰეი. 63 00:08:41,530 --> 00:08:43,281 მაშ, რას სწავლობ იქ მაღლა, ჰა? 64 00:08:44,283 --> 00:08:46,285 -ცოტა ყველაფერი. -ჰმ. 65 00:08:46,368 --> 00:08:49,997 ჯობია ეკონომიკა ან რაღაც სისულელე აიღო. აიღე ეს ქაღალდი და წადი. 66 00:08:50,873 --> 00:08:51,999 -ახლა მოვედი აქ. 67 00:08:53,792 --> 00:08:55,085 მაგრამ შენ არ რჩები. 68 00:08:59,924 --> 00:09:01,008 გარშემო გნახავ. 69 00:09:20,278 --> 00:09:21,820 - მოგვიანებით. -მოგვიანებით. 70 00:09:24,281 --> 00:09:29,327 „სამართლიანობა სხვა არაფერია ვიდრე ძლიერების ინტერესი“. 71 00:09:29,828 --> 00:09:32,539 ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით ბერძნებს უყვარდათ სიმბოლოები, არა? 72 00:09:33,040 --> 00:09:35,042 მათ აქვთ უძველესი დროიდან. 73 00:09:35,126 --> 00:09:39,462 მაშ, რა იყო დიდი სიმბოლო დემოკრატია პლატონის დროს? 74 00:09:40,964 --> 00:09:43,675 უჰ, დიახ. ჰმ... ბარი. 75 00:09:47,804 --> 00:09:54,686 ეს სწორია. აწეული ხელი. ერთი კაცი, ერთი ხმა. ეს ყველაფერი ძალიან საჯარო. 76 00:09:54,769 --> 00:09:58,190 მაგრამ როცა წარმოიდგენ იმ აწეულ ხელებს, კლასი, უნდა გახსოვდეთ, 77 00:09:58,274 --> 00:10:00,192 თითოეულ მათგანს შუბი ეჭირა. 78 00:10:00,775 --> 00:10:02,611 სწორედ ამას გულისხმობდა "უმრავლესობის წესი". 79 00:10:02,694 --> 00:10:03,820 ამიტომ ჩნდება კითხვა, 80 00:10:03,905 --> 00:10:08,408 ყოველთვის მხარს უჭერს მთავრობის წესებს ძალადობის მუქარით? 81 00:10:09,534 --> 00:10:11,578 -კი თადი? -უნდა იყოს. 82 00:10:11,661 --> 00:10:14,916 -თორემ რა უფლებამოსილება ექნებოდა? - მაგრამ, რას გვეტყვით ხალხის ნებაზე? 83 00:10:15,665 --> 00:10:18,210 -რა თქმა უნდა. ყველაზე მეტი შუბის მქონე ხალხი. - მაგრამ ამაზე მეტია. 84 00:10:18,294 --> 00:10:23,465 ვგულისხმობ, ჩვენ ვწირავთ ჩვენს ზოგიერთს, ჰმ, დამოუკიდებლობა მთავრობისგან 85 00:10:23,548 --> 00:10:25,051 უსაფრთხოების სანაცვლოდ. 86 00:10:25,134 --> 00:10:26,593 და ერთგვარი კოლექტიური სიბრძნე. 87 00:10:26,676 --> 00:10:28,387 უსაფრთხოება სხვა სიტყვაა "ყველაზე შუბისთვის". 88 00:10:28,470 --> 00:10:29,721 ყოველთვის, როცა ხდებოდა კენჭისყრა, 89 00:10:29,804 --> 00:10:33,767 უმცირესობა არ ითვლიდა შუბებს და გადაწყვიტე არ აჯანყდე. 90 00:10:34,809 --> 00:10:36,354 გარიგების დადების შემდეგ გყავდეს მთავრობა, 91 00:10:36,436 --> 00:10:38,940 რომ მთავრობა იღებს სხვა სახის ავტორიტეტი. 92 00:10:39,023 --> 00:10:41,067 როგორია მორალური ავტორიტეტი? 93 00:10:41,149 --> 00:10:43,860 -კარგად... - ანუ რონალდ რეიგანს აქვს მორალური ავტორიტეტი? 94 00:10:43,944 --> 00:10:46,321 რა თქმა უნდა, ის აკეთებს! ის ხმით აირჩიეს! 95 00:10:46,405 --> 00:10:48,950 კარგი, თუ არის ერთი რამ რონალდ რეიგანს ნამდვილად არ აქვს, 96 00:10:49,033 --> 00:10:50,076 ეს არის მორალური ავტორიტეტი. 97 00:10:50,159 --> 00:10:52,535 -რათქმაუნდა აქვს მშვენიერი თმა. 98 00:10:52,619 --> 00:10:54,413 ბოდიში, უბრალოდ ვხუმრობ. განაგრძეთ. 99 00:10:54,496 --> 00:10:55,914 ნება მომეცით ასე დავწერო... 100 00:10:55,997 --> 00:10:59,417 თუ შტატებმა ხმა მისცეს მონობას, ხმას დავკარგავდით. 101 00:10:59,501 --> 00:11:00,752 ჰოდა, 102 00:11:00,835 --> 00:11:04,839 ამ დროს მორალური ავტორიტეტი შემოდის უმცირესობის დასაცავად 103 00:11:04,923 --> 00:11:06,675 ხალხის ნების საწინააღმდეგოდ. 104 00:11:07,093 --> 00:11:08,260 და სწორედ მაშინ გამოდის შუბები. 105 00:11:08,344 --> 00:11:10,804 ჰო, მეც ვუყურე წუხელ ამბებს, ბარი. 106 00:11:10,887 --> 00:11:13,640 ჯესი ჯექსონი ეს თქვა მონობაზე. 107 00:11:13,723 --> 00:11:15,600 დიახ, მან გააკეთა. და ის მართალია. 108 00:11:17,228 --> 00:11:19,729 სერიოზულად? ბიჭი ვინ ჩაეხუტა იასერ არაფატს მართალია? 109 00:11:19,813 --> 00:11:21,481 ერთი რამ არაფერ შუაშია მეორესთან ერთად. 110 00:11:21,564 --> 00:11:23,858 კარგი, ბიჭებო. დააბრუნეთ იგი. დაიმახსოვრე, პლატონ. 111 00:11:25,026 --> 00:11:26,528 თუმცა შემიძლია დავსვა კითხვა? 112 00:11:28,071 --> 00:11:30,365 რატომ ყველაფერი ყოველთვის უნდა იყოს მონობა? 113 00:11:58,852 --> 00:11:59,644 გამარჯობა? 114 00:12:05,859 --> 00:12:06,693 ნება? 115 00:12:07,318 --> 00:12:09,654 ...იმედი ხელფასის ნებისმიერი ზრდის დასაფინანსებლად... 116 00:12:12,741 --> 00:12:13,825 არის ვინმე მანდ? 117 00:12:13,908 --> 00:12:16,661 ეროვნულ ამბებში, პრეზიდენტმა რეიგანმა სანაპირო დაცვას უბრძანა 118 00:12:16,745 --> 00:12:20,124 ეჭვმიტანილი ნებისმიერი გემის დასაჭერად ჰაიტიელი ლტოლვილების გადაყვანა 119 00:12:32,470 --> 00:12:33,471 მოდი, ბარი. 120 00:12:35,013 --> 00:12:36,723 იესო ქრისტე. 121 00:12:39,060 --> 00:12:40,478 -აქ როგორ მოხვედი? -ბარი, ჩემო ძმაო. 122 00:12:40,560 --> 00:12:43,397 განჯა გაქვს? ჩემი თავი ფეთქვას. 123 00:12:43,481 --> 00:12:44,773 შეამოწმეთ საფერფლე. 124 00:12:48,735 --> 00:12:50,237 -აქ რას აკეთებ? 125 00:12:50,321 --> 00:12:53,990 მთელი ეს უნივერსიტეტის გამოცდილება შეცვალა ჩემი ცხოვრება, ძმაო. 126 00:12:54,074 --> 00:12:55,575 შენ ბარმენი ხარ, სალიმ. 127 00:12:58,162 --> 00:13:00,663 მაშ, რა მიგიყვანთ ვესტსაიდამდე? 128 00:13:02,791 --> 00:13:07,505 წუხელ ვესტ ენდში, გავიცანი ეს ლამაზი ჩიტი. 129 00:13:07,587 --> 00:13:10,466 სოციოლოგიის სტუდენტი მინესოტადან. 130 00:13:11,049 --> 00:13:15,929 ფაიფურის თვისებები, ძუძუები აქამდე. 131 00:13:16,012 --> 00:13:18,557 ანუ მთელი ღამე ქალაქში დავხეტიალობდით... 132 00:13:18,640 --> 00:13:21,935 მაგრამ როცა დრო მოვიდა, ვერ შევძელი მის საერთო საცხოვრებელში შესასვლელად. 133 00:13:22,018 --> 00:13:22,727 ეჰ, ასე ვთქვათ. 134 00:13:24,145 --> 00:13:24,687 ასე ვთქვათ. 135 00:13:25,355 --> 00:13:28,650 ამიტომ დაწესებულებაში გავჩერდი კუთხეში დილის ლუდისთვის, 136 00:13:28,733 --> 00:13:31,195 რის შემდეგაც გადავწყვიტე აქ გამოსვლა კვამლისთვის. 137 00:13:31,278 --> 00:13:34,448 და ვისესხოთ ტაქსით სახლში, თუ შესაძლებელია? 138 00:13:34,532 --> 00:13:38,369 იცით, ეს შეიძლება გიჟურად ჟღერდეს, მაგრამ უბრალოდ მომითმინე. 139 00:13:38,452 --> 00:13:41,704 იქ გგონია შეიძლება იყოს რაიმე სახის კორელაცია 140 00:13:41,788 --> 00:13:45,041 ალკოჰოლის მუდმივად ყიდვას შორის და კოკაინი 141 00:13:45,126 --> 00:13:47,419 და ის ფაქტი, რომ ყოველთვის გატეხილი ხარ? 142 00:13:48,920 --> 00:13:52,550 საინტერესო თეორიაა, მაგრამ მე უბრალოდ ვერ ვხედავ. 143 00:13:53,133 --> 00:13:54,551 სასმელზე და დარტყმაზე საუბრისას, 144 00:13:54,634 --> 00:13:58,805 ჩემი მეგობარი, დაფნე, დღეს საღამოს აქვს წვეულება. აჰ! 145 00:13:58,888 --> 00:14:03,852 დაფნე ბურლესკის მოცეკვავეა. მისი ყველა მეგობარი ბურლესკის მოცეკვავეა. 146 00:14:03,935 --> 00:14:06,272 არ უნდა გამოვწერო შენთვის, მე, ბარი? 147 00:14:06,355 --> 00:14:11,569 რას ამბობ, ვიძინებ, დარჩით აქ და ჩვენ ერთად წავიდეთ ცხრაზე? 148 00:14:12,610 --> 00:14:15,113 უილს დავპირდი კამპუსში წვეულებაზე წავიდოდი. 149 00:14:16,781 --> 00:14:20,161 ისინი არასდროს მიგვიღებენ, ბარი. ვიცი, რომ ეს იცი, ჩემო ძმაო. 150 00:14:20,244 --> 00:14:23,372 -არ ვიცი. მინდა ვიფიქრო, რომ ისინი გააკეთებენ. -ზედმეტად ბევრს ფიქრობ. 151 00:14:23,455 --> 00:14:24,998 ეგ შენი პრობლემაა. ამიტომაც არასდროს აწვალებთ! 152 00:14:25,081 --> 00:14:27,418 -არ ვცდილობ უბრალოდ დაწოლას. -კარგი, ხედავ რას ვგულისხმობ? 153 00:14:27,500 --> 00:14:30,336 ჯანდაბა, კაცო. ნახე შენ რომ ვიყო... 154 00:14:31,838 --> 00:14:35,091 გამარჯობა, მდიდარი თეთრი გოგონა. მე მქვია ბარი. 155 00:14:35,176 --> 00:14:37,844 მე ახლახან გადმოვედი აქ აფრიკიდან. 156 00:14:37,927 --> 00:14:39,388 მე ღრმა, მოაზროვნე კაცი ვარ 157 00:14:39,470 --> 00:14:41,055 ვისაც უყვარს... 158 00:14:41,139 --> 00:14:43,600 დაწერე ლექსები საიდუმლოებების შესახებ ადამიანის მდგომარეობის. 159 00:14:43,850 --> 00:14:48,855 ახლა, გინდა, გახსენი ჩემი შარვალი, თუ გავხსენი?" 160 00:14:48,938 --> 00:14:50,648 ეს საკმაოდ კარგია. არ ვიცოდი, რომ შეგეძლო. 161 00:14:50,732 --> 00:14:53,693 ოჰ, კარგად, ხრიკი იმაში მდგომარეობს, რომ საკმარისად თეთრად ჟღერდეს. 162 00:14:55,069 --> 00:14:56,614 კარგი, ჯანდაბა შენ, სალიმ. 163 00:14:56,696 --> 00:14:59,575 -ბარი! ბარი! მიყვარხარ! -კი, ჰო. 164 00:15:09,918 --> 00:15:12,795 ეს ყველაფერი სწორია. ეს ყველაფერი სწორია. 165 00:15:12,879 --> 00:15:15,341 თქვენ დაგჭირდებათ ყველანაირი დახმარება, რისი მიღებაც შეგიძლიათ ზუსტად ახლა. 166 00:15:17,175 --> 00:15:18,468 თქვენ ყველას გჭირდებათ დახმარება. 167 00:15:19,761 --> 00:15:20,470 შეამოწმეთ ბურთი. 168 00:15:24,308 --> 00:15:26,477 დამიჯერე, ფლეიბოი, ის აპირებს დაცემას. 169 00:15:26,560 --> 00:15:28,479 ამის თამაში სწორედ აქ შეიძლება. 170 00:15:28,562 --> 00:15:30,522 - მიიღე ის? გადართვა. - დაჯექი მასზე! 171 00:15:30,606 --> 00:15:32,815 გამოიცანით რა? ეს თამაშია, პატარავ. 172 00:15:32,899 --> 00:15:35,026 - ეს თამაშია. -აუჰჰ. 173 00:15:35,109 --> 00:15:36,612 -შემდეგი! -სასიამოვნოა, PJ. 174 00:15:36,695 --> 00:15:38,280 წაიღე ეს ბიჭები აქედან, კაცო. 175 00:15:40,616 --> 00:15:41,617 ჰო. 176 00:15:42,909 --> 00:15:43,910 შემდეგი! 177 00:15:49,999 --> 00:15:51,460 მე მივიღე "უხილავი კაცი". 178 00:16:00,551 --> 00:16:01,886 ჰო, ჰო, ჰო. 179 00:16:02,721 --> 00:16:03,555 ოჰ... 180 00:16:05,056 --> 00:16:07,976 მოგწონს ეს, უხილავ? ეს ჩემი კადრია, პატარავ. 181 00:16:08,059 --> 00:16:09,060 შემიძლია მთელი დღე დავრჩე. 182 00:16:18,361 --> 00:16:19,279 სროლის უფლებას არ მოგცემ. 183 00:16:23,325 --> 00:16:24,743 ამ ბიჭმა გაგიგია, პიჯეი. 184 00:16:25,703 --> 00:16:28,788 ჰეი, ყველაფერი კარგადაა, მოთამაშე. ჰო. 185 00:16:28,871 --> 00:16:31,791 შენ კიდევ ბევრს არ მიიღებ მათგან ახლა რომ გიცნობ მემარცხენე ხარ. 186 00:16:31,874 --> 00:16:33,960 ჯობია დაუპირისპირდე რაც გაქვს, კაცო. 187 00:16:40,216 --> 00:16:43,011 -ოჰ! - ოჰ! 188 00:16:43,094 --> 00:16:44,555 დიდი კაცი! 189 00:16:44,637 --> 00:16:45,847 რა გჭირს კაცო? 190 00:16:47,098 --> 00:16:49,351 -აი, მოდი, მოდი. -შენ მე არ მიცნობ, შინაურო. 191 00:16:49,435 --> 00:16:51,312 ისევ მეხები, მე დაგიტყდება თავს. 192 00:16:57,734 --> 00:16:58,526 ყველა ბურთი. 193 00:17:00,153 --> 00:17:02,196 რა გაქვს, უხილავ? ბურთი აიღეთ! 194 00:17:05,074 --> 00:17:09,203 მთელი დღე შენთან ვარ, პატარავ. ბუზებივით, პატარავ. 195 00:17:09,287 --> 00:17:10,414 რა ხდება? 196 00:17:17,754 --> 00:17:21,090 ჯეკ კერუაკი აქ წავიდა, იცი რას ვგულისხმობ? 197 00:17:21,174 --> 00:17:25,387 ალენ გინსბერგი. პოლ რობესონი. სად არიან ახლა ეს ბიჭები? 198 00:17:26,137 --> 00:17:29,600 უჰ... მკვდარი. კერუაკი ნამდვილად არის. 199 00:17:29,682 --> 00:17:32,393 -ვინ არის ისევ პოლ რობესონი? -სად არის ეგ სცენა? 200 00:17:32,477 --> 00:17:34,395 იმიტომ, რომ როგორც ჩანს თითქოს არ არსებობს. 201 00:17:34,480 --> 00:17:37,190 ან კარგად, იქნებ უბრალოდ არ ვარ საკმარისად მაგარი რომ ვიპოვო. 202 00:17:38,609 --> 00:17:41,695 მოდი, ძმაო, შენ უბრალოდ... ჩვენ ახლები ვართ, იცით? ამას დრო სჭირდება. 203 00:17:42,987 --> 00:17:44,155 მზად ხარ ამის გასაკეთებლად? 204 00:17:56,752 --> 00:17:59,797 -მე ვიცნობ ამ ბიჭებს. -მაგარი. 205 00:17:59,879 --> 00:18:02,215 -კარგად. -წავალ ლუდს მოვიტან. 206 00:18:08,389 --> 00:18:10,808 სარამ თქვა, რომ აქ იქნებოდა როგორც ნახევარი საათის წინ. 207 00:18:10,890 --> 00:18:13,142 -კარგი, წადი. -გავამთავრე. 208 00:18:13,226 --> 00:18:15,645 მაშ, რა ვარიანტები გვაქვს? 209 00:18:17,105 --> 00:18:18,524 -რომი და კოკა? - უხეშია. 210 00:18:18,607 --> 00:18:19,775 -ან ჯეკ. - უხეში. 211 00:18:20,358 --> 00:18:22,693 ისე, არა ჯეკ. ეს არის ძალიან იაფი ვისკი. 212 00:18:23,945 --> 00:18:26,239 -ერთ მათგანს ავიღებ. -კარგი რა თქმა უნდა. 213 00:18:26,989 --> 00:18:29,618 -სამი? -აუ, რა თქმა უნდა. ჰო. 214 00:18:33,621 --> 00:18:34,622 -კარგი. - კარგი. 215 00:18:34,705 --> 00:18:36,624 -გაგიმარჯოს. - გაიხარე. 216 00:18:40,336 --> 00:18:41,880 -ვაუ! 217 00:18:44,966 --> 00:18:47,803 ჰეი, კასრის დგომის დრო. შედით აქ. 218 00:18:47,886 --> 00:18:50,346 არა, არა, არა. 219 00:18:51,723 --> 00:18:53,642 -წავიდეთ. - დიახ, წავედით. 220 00:18:54,476 --> 00:18:58,522 ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, 221 00:18:58,605 --> 00:19:03,819 რვა, ცხრა, ათი, 11, 12, 13, 14, 15. 222 00:19:16,540 --> 00:19:17,791 კარგი, ვინ არის შემდეგი? 223 00:19:18,709 --> 00:19:21,377 მოდით წავიდეთ. იცი რა? გაუშვით. აი ჩვენ მივდივართ. 224 00:19:24,338 --> 00:19:25,591 მან თქვა, რომ მოდის. 225 00:19:25,674 --> 00:19:27,383 - ჰო, ვფიქრობ, დაგეგმე. - მადლობა. 226 00:19:35,349 --> 00:19:38,687 ჰეი. შენ ჩემს პოლი-მეცნიერების კლასში ხარ. 227 00:19:39,437 --> 00:19:40,188 ჰმ... 228 00:19:40,898 --> 00:19:42,900 -ჯული, არა? -კი. 229 00:19:42,982 --> 00:19:44,859 დიახ, მე კარგად ვარ სახელებით. 230 00:19:44,942 --> 00:19:46,152 აჰ, ბარი. 231 00:19:46,235 --> 00:19:48,362 გამარჯობა. და ეს შარლოტაა. 232 00:19:48,947 --> 00:19:50,448 უჰ, "მორალური ავტორიტეტი". 233 00:19:51,491 --> 00:19:55,161 -ჯობია არ დაიჭირო. -ოჰ, მე, უჰ, ვფიქრობ, რომ ეს მოხდა. 234 00:19:56,662 --> 00:19:57,788 ეს შინაგანი ხუმრობაა. 235 00:19:58,372 --> 00:20:02,836 - ჰეი, ჯული, რა ხდება? -მაშ, საიდან ხარ? 236 00:20:04,713 --> 00:20:09,843 ჰავაი. ინდონეზია. კენია. აიღე შენი არჩევანი. 237 00:20:09,927 --> 00:20:14,806 მართლა? ჰმ... ნი vizuri kukutana na wewe. -აუჰჰ. 238 00:20:14,890 --> 00:20:18,100 მართლა? რა? ამ ხალხის თვალწინ? 239 00:20:19,268 --> 00:20:21,688 ვგულისხმობ, ძალიან ლამაზი ხარ, და მოხარული ვარ, მაგრამ... 240 00:20:21,772 --> 00:20:24,398 -არა, ამის თქმას არ ვცდილობდი... -უბრალოდ ვზივარ. 241 00:20:25,274 --> 00:20:27,611 -წარმოდგენა არ მაქვს რა მითხარი. 242 00:20:28,570 --> 00:20:31,322 მე არასოდეს ვყოფილვარ კენიაში, მაგრამ მე მივიღებ, რომ თქვენ გაქვთ. 243 00:20:33,699 --> 00:20:36,577 ნაირობი, ხუთი დღის განმავლობაში, საზღვარგარეთ ჩემს უმცროს კურსზე. 244 00:20:37,621 --> 00:20:38,789 მშვენიერია. 245 00:20:38,872 --> 00:20:41,625 ამ ზაფხულს მივდივარ, ჰმ, მამაჩემის მოსანახულებლად. 246 00:20:43,752 --> 00:20:46,420 - შემოდიხარ? -ახლა გამოვედი. 247 00:20:47,672 --> 00:20:49,048 ჰმ... ცუდი? 248 00:20:50,551 --> 00:20:52,010 აჰ, ეს... 249 00:20:52,093 --> 00:20:53,052 ეს არ არის ჩემი სცენა. 250 00:20:54,804 --> 00:20:57,056 მაშ, როგორია შენი სცენა? 251 00:20:58,725 --> 00:21:00,852 ჰმ, მე ჯერ კიდევ ვცდილობ ამის გარკვევას. 252 00:21:02,478 --> 00:21:03,689 მოგწონთ ცეკვა? 253 00:21:09,778 --> 00:21:12,238 - ტაქსი. ტაქსი, იო! -სად მიმყავხარ? 254 00:21:13,615 --> 00:21:16,242 დამიჯერე, მოდი. ჰეი. 255 00:21:17,703 --> 00:21:18,704 ჰეი. 256 00:21:51,110 --> 00:21:52,821 მაშ, რას ფიქრობთ? 257 00:21:54,906 --> 00:21:57,618 -ეს მშვენიერია! - დარჩი ჩემთან, შვილო. 258 00:22:31,484 --> 00:22:33,779 შემიძლია ლუდი და სპეციალური? 259 00:22:50,294 --> 00:22:51,295 ჰეი, პატარავ. 260 00:22:53,297 --> 00:22:54,757 საყვარელი ხარ. 261 00:22:57,551 --> 00:22:58,552 ვისთან ერთად ხარ აქ? 262 00:22:59,930 --> 00:23:02,598 - მეგობარი. -ბიჭებო მოგწონთ წვეულება? 263 00:23:05,393 --> 00:23:07,104 განსაზღვრეთ "წვეულება". 264 00:23:09,689 --> 00:23:10,815 საყვარელი. 265 00:23:51,647 --> 00:23:53,524 - ეს ოდესმე გინახავს? -არა. 266 00:23:53,607 --> 00:23:55,317 ეს ნიუ-იორკის საქმეა. 267 00:24:26,098 --> 00:24:30,102 არ ვიცი, კაცო, ეს... აქ რაღაცნაირად პროვინციულად გრძნობს თავს. 268 00:24:30,979 --> 00:24:32,022 თითქოს ბუშტია. 269 00:24:32,104 --> 00:24:35,858 ვგულისხმობ, ამ ბავშვების უმეტესობა, მათი მომავალი უკვე დადგენილია. 270 00:24:36,234 --> 00:24:40,947 ჰმ, ეს ბიჭი იქნება ეკონომიკური მაიორი, შემდეგ კი უოლ სტრიტი. 271 00:24:42,032 --> 00:24:43,491 მას ჰგონია, რომ ისტორიის შესწავლა სურს, 272 00:24:43,574 --> 00:24:47,411 მაგრამ ყველაფერი უბიძგებს მას სხვა მიმართულებით. 273 00:24:47,495 --> 00:24:48,579 მისი, ჰმ... 274 00:24:48,662 --> 00:24:52,209 მისი ოჯახი, მისი წარმომავლობა, რასაც ხალხი ელოდება მისგან. 275 00:24:52,291 --> 00:24:54,293 მაშ, მართლა აქვს კი თავისუფალი ნება? 276 00:24:55,419 --> 00:24:58,130 თქვენ უნდა აიღოთ მორალური ფილოსოფია, კაცო, გეუბნები. 277 00:24:58,215 --> 00:24:59,632 ამ თემაზე მთელი დღე ვსაუბრობთ. 278 00:24:59,715 --> 00:25:03,719 სადღაც წავიკითხე, რომ კოლეჯია არ არის სწავლა. 279 00:25:03,803 --> 00:25:05,679 საუბარია ვარჯიშზე. 280 00:25:06,680 --> 00:25:07,890 ტრენინგი რისთვის? 281 00:25:07,974 --> 00:25:09,059 რომ... 282 00:25:09,892 --> 00:25:12,812 გინდა ის, რაც არ გჭირდება, და დატოვო ვინც ხარ კართან. 283 00:25:13,813 --> 00:25:16,357 მაგრამ ჩვენ უნდა დავტოვოთ ის, ვინც ვართ კართან. ამაშია საქმე. 284 00:25:16,440 --> 00:25:19,443 ისე, ზოგი ვერ ტოვებს ვინც კართან არიან. ვგულისხმობ... 285 00:25:19,777 --> 00:25:22,072 თქვენ იცით, რომ მე ერთადერთი შავკანიანი ვარ ჩემი ხუთი კლასიდან ოთხში. 286 00:25:22,154 --> 00:25:23,739 მაგრამ შენც ნახევრად თეთრი ხარ. 287 00:25:24,448 --> 00:25:25,825 რას უნდა ნიშნავდეს ეს? 288 00:25:26,408 --> 00:25:28,829 მხოლოდ ეს... ნებისმიერ ადგილას შეგიძლიათ მოერგოთ. 289 00:25:28,912 --> 00:25:31,455 -ხო? -არსად ვჯდები უილ. 290 00:25:34,251 --> 00:25:35,877 მაგრამ... 291 00:25:35,961 --> 00:25:38,839 -ეს გოგო წუხელ გავიცანი. -კი? 292 00:25:38,921 --> 00:25:39,505 მმ-ჰმ. 293 00:25:42,049 --> 00:25:45,344 ბევრი ადამიანის აღქმა ის არის, რომ ქალაქი უფრო ჭუჭყიანია, კრიმინალი გაიზარდა, 294 00:25:45,427 --> 00:25:46,637 ტრანსპორტი ფუჭდება... 295 00:25:49,306 --> 00:25:51,559 -დავაგვიანე? -არა, ახლახან დაიწყო. მოდი. 296 00:25:51,642 --> 00:25:53,894 არა, მე ვენდობი ხალხის საღი აზრი. 297 00:25:53,978 --> 00:25:56,897 მე მერიდება განსჯა მივაღწიეთ თუ არა 298 00:25:56,981 --> 00:26:00,860 პირველი ნაწილი, რაც უნდა გაკეთებულიყო ამ ფისკალური სტაბილურობით 299 00:26:00,943 --> 00:26:03,112 -ისე რომ საქმემდე მივიყვანო -მართალია. 300 00:26:03,196 --> 00:26:06,074 სადაც ჩვენ შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ სერვისები და ჩვენ გვაქვს, ფაქტობრივად, 301 00:26:06,157 --> 00:26:08,869 გააუმჯობესა ზოგიერთი სერვისი პირველ ოთხ წელიწადში... 302 00:26:08,952 --> 00:26:10,245 ამერიკის უდიდესი ქალაქი, 303 00:26:10,328 --> 00:26:12,998 და ეს ბიჭი გარბის როგორც დემოკრატი და რესპუბლიკელი? 304 00:26:13,081 --> 00:26:14,207 ეს ჯანდაბა ხუმრობაა. 305 00:26:15,125 --> 00:26:16,960 ისე, ჩვენს გარდა არავინ უყურებს. 306 00:26:17,043 --> 00:26:22,548 -მაშ... რატომ ვუყურებთ? - ეს ჩვენი მოქალაქეობრივი მოვალეობაა. 307 00:26:24,259 --> 00:26:26,052 იცით, პოლიტიკა სისულელეა. 308 00:26:27,219 --> 00:26:29,221 შენ ამის ნამდვილად არ გჯერა, არა? 309 00:26:29,597 --> 00:26:31,056 ჰო. ვგულისხმობ, რაღაც. 310 00:26:31,557 --> 00:26:35,769 ვგულისხმობ, მოდი, პრეზიდენტი მსახიობია. 311 00:26:35,853 --> 00:26:38,814 მერე როგორ ხდება ცვლილება? 312 00:26:39,398 --> 00:26:42,818 -ანუ შენც არ გჯერა ცვლილების? - მე მჯერა ხელოვნების. 313 00:26:42,903 --> 00:26:45,529 მე მჯერა... არ ვიცი. 314 00:26:46,364 --> 00:26:48,574 ადამიანები, რომლებიც ქმნიან ცვლილებას. უბრალოდ არ მჯერა... 315 00:26:48,657 --> 00:26:50,868 თუ იტყვით "სისტემა", ყვირილს ვაპირებ. 316 00:26:50,951 --> 00:26:53,287 - სისტემა. -ოჰ, შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ! 317 00:26:53,370 --> 00:26:56,040 -რა? სოციალისტი? -პოეტი! 318 00:26:56,333 --> 00:26:57,750 მე ნამდვილად პოეტი ვარ. 319 00:26:59,710 --> 00:27:00,753 საყვარელი ხარ. 320 00:27:02,630 --> 00:27:03,756 რა არის ჩემში საყვარელი? 321 00:27:04,966 --> 00:27:06,009 შენი პოლიტიკა. 322 00:27:06,592 --> 00:27:10,096 ჰმ. ჩემი პოლიტიკა... საყვარელია. 323 00:27:12,014 --> 00:27:12,848 ჰო. 324 00:27:15,226 --> 00:27:16,353 მე ავიღებ ამას. 325 00:27:19,230 --> 00:27:21,274 ...მხოლოდ მაშინ, როცა ამის ფული გვექნება. 326 00:27:21,358 --> 00:27:25,362 მაშინ მე გთხოვ, რომ მოხვიდე არჩევნებზე, რადგან ჩემი მოწინააღმდეგე აპათია. 327 00:27:25,444 --> 00:27:29,615 ხალხმა ეს უნდა იცოდეს თუ ჩემი დაბრუნება გინდა, მოდი არჩევნებზე 328 00:27:29,698 --> 00:27:32,660 იმიტომ რომ ადამიანები, რომლებსაც არ ვუყვარვარ მიიჩქარიან არჩევნებზე 329 00:27:32,743 --> 00:27:37,539 და ეს არის მესიჯი, რომელსაც მე ვევედრები ყველამ უნდა განიხილოს. 330 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 გაიღიმე. 331 00:27:44,297 --> 00:27:45,298 მოდი, გათავისუფლდი. 332 00:27:54,848 --> 00:27:56,517 ეს მხოლოდ ერთი წამია, გპირდები. 333 00:28:08,862 --> 00:28:10,906 -ჰეი, გინდა რბოლა? -რა? 334 00:28:10,991 --> 00:28:14,160 -მოდი ვირბინოთ იმ ხესთან. -არ გინდა ჩემთან შეჯიბრი. სწრაფი ვარ. 335 00:28:14,243 --> 00:28:17,788 -მეც. და მე არ ვეწევი დღეში ერთ კოლოფს. -გავივლი. 336 00:28:18,455 --> 00:28:21,625 -რა? გოგოსთან წაგების გეშინია? - საერთოდ არ მეშინია წაგების. 337 00:28:22,127 --> 00:28:24,586 ასე რომ, სისულელეებს ილაპარაკებთ, მაგრამ თქვენ არ გააკეთებთ მის სარეზერვო ასლს? 338 00:28:25,504 --> 00:28:28,882 მოდი, ბარემ, მაჩვენე რა გაქვს. შენს ნიშანზე, დააყენე, წადი! 339 00:28:33,471 --> 00:28:34,389 მე ვიმარჯვებ. 340 00:28:39,685 --> 00:28:43,481 -კიდევ ერთი რასისტული მითი, დამსხვრეული. - საკმაოდ სწრაფი ხარ. 341 00:28:54,867 --> 00:28:56,161 თამაშის წერტილი. 342 00:28:56,952 --> 00:28:58,121 კარგი თამაში. 343 00:29:07,671 --> 00:29:09,466 რა გაქვს, შინაურო? გაქვთ რამე? 344 00:29:09,548 --> 00:29:10,632 ჰა? 345 00:29:20,518 --> 00:29:21,852 ეგ თამაშია. 346 00:29:22,853 --> 00:29:24,105 ვინ იყო შემდეგი? 347 00:29:25,856 --> 00:29:27,691 კლასში უნდა მივიდე. 348 00:29:27,775 --> 00:29:29,902 -დინასტიას არღვევ? 349 00:29:29,985 --> 00:29:31,112 'ფრიდი ასე. 350 00:29:33,280 --> 00:29:34,364 ესროლეთ მის ნაცვლად? 351 00:29:35,075 --> 00:29:36,201 გახსენით. 352 00:29:49,046 --> 00:29:50,422 კარგი კვება, უხილავი. 353 00:29:53,093 --> 00:29:54,135 ბურთი მაღლა. 354 00:29:58,556 --> 00:29:59,765 აქ არასდროს ვყოფილვარ. 355 00:30:03,269 --> 00:30:06,688 საუკეთესო საკვები კამპუსში. B-სკოლამ მიიღო ეს ცომი. 356 00:30:09,526 --> 00:30:13,862 აქ ვჭამდი მაშინაც კი, როცა ბაკალავრიატი ვიყავი. 357 00:30:13,946 --> 00:30:18,075 მერე რა, დაამთავრე ბიზნეს სკოლა და მერე უოლ სტრიტი? 358 00:30:18,575 --> 00:30:19,493 ეს შენი გეგმაა? 359 00:30:20,578 --> 00:30:21,620 ძირითადად. 360 00:30:22,913 --> 00:30:23,997 მხოლოდ შავკანიანი ბიჭი შენს ფირმაში. 361 00:30:25,874 --> 00:30:27,626 ვგულისხმობ, რასისტული ხუმრობები წყლის გამაგრილებლის გარშემო? 362 00:30:28,419 --> 00:30:30,380 -სამუშაო ადგილის დისკრიმინაციის სარჩელი. 363 00:30:31,506 --> 00:30:33,757 -შვიდნიშნა დასახლება. 364 00:30:33,841 --> 00:30:34,800 დიახ, საკმაოდ სამართლიანი. 365 00:30:37,094 --> 00:30:40,681 -ყოველთვის გინდოდა ფინანსისტი ყოფილიყავი? - გრანტ ჰაუსებიდან ვარ. 366 00:30:42,559 --> 00:30:43,642 იცი სად არის? 367 00:30:46,145 --> 00:30:47,563 122-ე და ლენოქსი. 368 00:30:48,814 --> 00:30:52,776 ეს არის დაახლოებით ხუთი ბლოკის დაშორებით, მაგრამ ეს სრულიად განსხვავებული სამყაროა. 369 00:30:53,986 --> 00:30:55,654 აქამდე არ მოვსულვარ იმისთვის, რომ ფული არ ვიშოვო. 370 00:30:57,490 --> 00:30:58,657 მესმის რომ. 371 00:30:59,658 --> 00:31:01,869 -შენ რას იტყვი? საიდან ხარ? 372 00:31:02,661 --> 00:31:03,704 ჰონოლულუ, ძირითადად. 373 00:31:05,789 --> 00:31:10,294 -არა რა? ჰავაიზე ჰყავთ ძმები? -კი, რამდენიმე. 374 00:31:11,504 --> 00:31:14,632 ცოტა ხნით ინდონეზიაშიც გავიზარდე. 375 00:31:14,715 --> 00:31:16,884 დედაჩემმა ჯაკარტაელი ბიჭი გათხოვდა. 376 00:31:19,052 --> 00:31:21,347 შენ სულ სხვა ტიპი ხარ დედაბერის, ბ. 377 00:31:23,558 --> 00:31:24,933 შენ ხვდები ამას, არა? 378 00:31:26,810 --> 00:31:28,061 ანუ ნიუ-იორკიდან ძლივს დავტოვე. 379 00:31:28,562 --> 00:31:30,939 ჰო, მაგრამ - ვგულისხმობ, რომ ეს ნიუ-იორკია. 380 00:31:31,940 --> 00:31:34,860 გთხოვთ. ნიუ-იორკი არ არის სირცხვილი. 381 00:32:05,307 --> 00:32:07,142 ერთი დოლარი, აქ. ერთი დოლარი. 382 00:32:12,105 --> 00:32:13,482 დაეხმარეთ უსახლკაროებს. 383 00:32:37,130 --> 00:32:38,048 აუ, რამდენი? 384 00:32:39,800 --> 00:32:41,261 ეს ორი დოლარია. 385 00:32:44,179 --> 00:32:45,180 აი, ძმაო. 386 00:32:46,474 --> 00:32:49,644 აჰ, მადლობა ჩემო ძმაო. და მე მშურს შენი ამის გამო. 387 00:32:51,186 --> 00:32:52,187 რატომ ასე? 388 00:32:52,813 --> 00:32:54,732 იმიტომ, რომ შენ აპირებ ამის წაკითხვას პირველად. 389 00:32:55,525 --> 00:32:58,278 დასრულების შემდეგ, სრიალეთ უკან და გამაგებინე როგორ მოგეწონა. 390 00:32:59,069 --> 00:33:00,405 -კი ბატონო. -კარგად. 391 00:33:06,327 --> 00:33:07,370 იო! უხილავი! 392 00:33:08,621 --> 00:33:11,332 -რა ხდება ალი? - იო! დღეს სასამართლოში მიდიხარ? 393 00:33:11,416 --> 00:33:15,127 აჰა, ამ ბიჭმა ავადმყოფი ბავშვი სკაიჰუკი მიიღო. მაგის მსგავსად. 394 00:33:15,210 --> 00:33:17,963 - შევეცდები. შენ? -აუცილებლად. შეიძლება მეორე რაუნდი. 395 00:33:18,046 --> 00:33:20,966 -მაგარი. იქ დაგიჭერ. -კარგი მაშინ. მშვიდად იყავი, შინაურო. 396 00:33:21,049 --> 00:33:21,842 კვირა დილის მსგავსად. 397 00:33:21,925 --> 00:33:24,511 „შეიძლება თუ არა მტაცებლის წართმევა ძლევამოსილს, 398 00:33:24,594 --> 00:33:26,722 ან გადარჩენილი ტირანის ტყვეები?" 399 00:33:27,682 --> 00:33:31,519 ახლა რას ნიშნავს ეს, შეგვიძლია, ისრაელის დაკარგული ტომი, 400 00:33:31,602 --> 00:33:36,231 დავიბრუნოთ ის, რაც სამართლიანად ჩვენია გამოქვაბულში მცხოვრები თეთრი ეშმაკებისაგან 401 00:33:36,316 --> 00:33:39,360 რომელმაც გააუპატიურა ჩვენი წინაპრები, მოიპარა ჩვენი მიწა, 402 00:33:39,443 --> 00:33:42,779 და გაფანტა ღვთის ჭეშმარიტი შვილები მთელს მსოფლიოში? 403 00:33:44,031 --> 00:33:45,408 -წაიკითხე! - ჰეი! 404 00:33:45,491 --> 00:33:50,078 მე არ ვარ ეშმაკი. ეს არ არის იესო ქრისტეს სიტყვები. 405 00:33:50,162 --> 00:33:52,039 დახურე პირი, გამოქვაბულის ძუ! 406 00:33:53,040 --> 00:33:55,375 დიახ, გამოქვაბულის ძუ ხარ. 407 00:33:56,376 --> 00:34:00,297 იცით... რა იესო ქრისტე ბიბლიაში ეძახიან თეთრ ქალს? 408 00:34:01,089 --> 00:34:02,549 მდედრი ძაღლი. 409 00:34:04,092 --> 00:34:05,844 და რა არის მდედრი ძაღლი? 410 00:34:06,887 --> 00:34:08,764 ნუ გეშინია ამის თქმის, ძმაო. ასეა. 411 00:34:09,348 --> 00:34:10,182 ძუა. 412 00:34:10,265 --> 00:34:12,643 ასე გიწოდა იესო ქრისტემ ბიბლიაში. 413 00:34:12,727 --> 00:34:14,936 როგორ იყენებ მეფე ჯეიმსის ბიბლია? 414 00:34:16,063 --> 00:34:18,816 -რა? - რატომ ეს გამოცემა? 415 00:34:18,899 --> 00:34:20,818 მეგონა მეფე ჯეიმსი თეთრი ეშმაკი იყო. 416 00:34:23,695 --> 00:34:26,114 აი, მეფე ჯეიმსი სწორედ აქ არის. კარგად დააკვირდით. 417 00:34:27,657 --> 00:34:30,077 ის ბილი დი უილიამსს ჰგავს მე თუ მკითხავ. 418 00:34:31,286 --> 00:34:32,371 თუ ასე ამბობ ძმაო. 419 00:34:35,666 --> 00:34:37,042 ახლა შეიძლება გკითხოთ... 420 00:34:37,125 --> 00:34:41,254 როგორ მოხდა ისრაელის დაკარგული ტომები დაიკარგოს? აბა, მე გეტყვი. 421 00:34:44,091 --> 00:34:45,342 რაც შეეხება მას? 422 00:34:46,134 --> 00:34:47,928 -არანაირად. -რატომაც არა? 423 00:34:48,721 --> 00:34:51,139 ის ძალიან ბევრს ცდილობს. ნულოვანი თვითშეფასება. 424 00:34:51,223 --> 00:34:54,769 -მაშ ჩემთან დაიძინებს. - ჰმ, ალბათ? 425 00:34:55,268 --> 00:35:00,774 - მაშ ასე, დიახ. -არა. დიდი დრო არა. 426 00:35:00,858 --> 00:35:04,111 არამგონია ბუნება გესმის ამ საუბრის, შარლოტა. 427 00:35:04,194 --> 00:35:06,321 არამგონია მართლა მინდა. 428 00:35:08,491 --> 00:35:11,076 როგორც ჩანს, შენი მეგობარი ბიჭი გაქრა ისევ პლუტონზე. 429 00:35:11,993 --> 00:35:15,330 ჰმ... სახმელეთო კონტროლი ბარის. 430 00:35:15,997 --> 00:35:17,624 ოჰ, ბოდიში. მე ვიყავი, ჰმ... 431 00:35:18,876 --> 00:35:19,960 -ვფიქრობდი... - არა. 432 00:35:20,043 --> 00:35:21,253 - არა. 433 00:35:22,129 --> 00:35:24,757 -ჰეი უილ. -გამარჯობა ბიჭებო. რა ხდება? 434 00:35:24,841 --> 00:35:27,885 ჰეი, უილი. ეს რა არის? იყიდე ერთი, მიიღე ორი უფასოდ? 435 00:35:28,678 --> 00:35:31,304 - გინდა შემოგვიერთდე? 436 00:35:31,388 --> 00:35:33,390 უჰ... არა, მადლობა. 437 00:35:33,473 --> 00:35:35,725 ვფიქრობ, ჩვენ ვაპირებთ შემოწმებას ჯგუფი დაბლა. 438 00:35:35,809 --> 00:35:39,271 -კარგი. აჰა, გნახავ გარშემო. -კი. გნახავ, კაცო. 439 00:35:41,106 --> 00:35:44,527 აბა, რას აკეთებთ ბიჭებო მადლიერებისთვის? ჰმ? 440 00:35:44,609 --> 00:35:48,196 ვინმე აქ იჭრება, ინდაური ტიკკა მასალა? 441 00:35:48,614 --> 00:35:50,700 კონექტიკუტში მივდივარ. 442 00:35:52,075 --> 00:35:53,952 ბიჭებო, მობრძანდით ჩემთან ერთად. 443 00:35:54,035 --> 00:35:55,538 შეგიძლიათ კლოუნს შეხვდეთ ჩემი და ქორწინდება. 444 00:35:55,621 --> 00:35:58,415 ისე, მე მიყვარს კლოუნები. მოდით წავიდეთ კონექტიკუტში, ბარი. 445 00:35:58,499 --> 00:36:01,251 მე ვარ, ჰმ... მე ვარ ალერგიული კონექტიკუტის მიმართ. 446 00:36:01,334 --> 00:36:04,589 მე ამათ ვხვდები, ჰმ, თეთრი ჭინჭრის ციება. 447 00:36:04,671 --> 00:36:06,965 უჰ-- გარდა ამისა, მე... 448 00:36:07,467 --> 00:36:09,510 დარწმუნებული ვარ, შენი ოჯახი სიამოვნებით გამოჩნდებოდი 449 00:36:09,594 --> 00:36:11,094 პაკისტანელთან და შავკანიან ბიჭთან ერთად. 450 00:36:11,178 --> 00:36:12,722 ოჰ, შენ ისეთი შავი არ ხარ, ბარი. 451 00:36:12,805 --> 00:36:14,389 - არა, სერიოზულად. 452 00:36:14,973 --> 00:36:16,183 მათ ძალიან უნდათ თქვენთან შეხვედრა. 453 00:36:16,266 --> 00:36:18,393 აჰ, მეც მინდა მათთან შეხვედრა. 454 00:36:18,478 --> 00:36:22,189 მაგრამ იქნებ ეს უნდა გავაკეთოთ უფრო ნეიტრალურ ნიადაგზე. 455 00:36:22,272 --> 00:36:24,274 სადღაც ბევრი მოწმე. 456 00:36:25,943 --> 00:36:28,111 მე წავალ იმ გოგოს დაველაპარაკები დაბალი თვითშეფასებით. 457 00:36:28,195 --> 00:36:30,615 შეხედე, ჩემს მშობლებს შეგიყვარებენ. 458 00:36:30,698 --> 00:36:32,950 დარწმუნებული ვარ, მათი საუკეთესო მეგობარია არიან შავი. 459 00:36:33,033 --> 00:36:34,619 ისინი, ფაქტობრივად. 460 00:36:35,452 --> 00:36:37,787 -მე ვიყავი... -ვიცი რასაც აკეთებ. 461 00:36:38,288 --> 00:36:42,375 კითხვა არის... რატომ გრძნობთ ამის საჭიროებას. 462 00:36:44,211 --> 00:36:46,671 შეხედე, უბრალოდ ძალიან მინდა მადლიერების დღე თქვენთან ერთად გასატარებლად. 463 00:36:48,173 --> 00:36:50,551 იქნებ აქ მოვახერხოთ, ერთი დღით ადრე. 464 00:36:51,928 --> 00:36:53,721 და მერე შემიძლია წავიდე კონექტიკუტისკენ მე თვითონ 465 00:36:53,804 --> 00:36:54,764 თუ არ გინდა ჩემთან მოსვლა. 466 00:36:55,639 --> 00:36:58,058 მე ეს მინდა. 467 00:37:00,227 --> 00:37:01,729 ...კამპუსიდან. 468 00:37:01,812 --> 00:37:06,107 - სტუდენტები არიან. მე არ ვარ... მართლა ბებერი. 469 00:37:06,191 --> 00:37:09,152 ახლა, აქ გვაქვს, თუ გნებავთ, 470 00:37:09,236 --> 00:37:13,866 ძირითადი ეპისტემოლოგიური პრინციპი რომ უნდა გვახსოვდეს. 471 00:37:13,950 --> 00:37:17,118 ნამდვილი ცოდნა მოიცავს კოგნიტურ კავშირს 472 00:37:17,202 --> 00:37:21,248 და გადალახვა ჩვენი გაუცხოება ან გაუცხოება. 473 00:37:21,331 --> 00:37:25,628 და ეს ეხება, ვფიქრობ, ჩვენი ცოდნის ყველა სფეროში. 474 00:37:25,711 --> 00:37:28,756 ხანდახან ვკამათობ რომ იყოს კარგი მეცნიერი... 475 00:39:40,637 --> 00:39:44,391 ასე რომ, მე ცოტა ვღელავ სალიმზე მადლიერების დღეზე პასუხისმგებლობა. 476 00:39:44,474 --> 00:39:45,809 ვგულისხმობ, შეუძლია მას საჭმელიც კი? 477 00:39:47,268 --> 00:39:50,355 ამ კაცზე ყველაფერი საიდუმლოა, ამ ინგრედიენტების ჩათვლით. 478 00:39:50,438 --> 00:39:54,484 ჰო, რა არის "გი"? 479 00:39:55,652 --> 00:39:57,404 და, ჰმ... 480 00:39:57,487 --> 00:40:00,198 შეიძლება გამოხვედით მადლიერების დღე ჩემს ოჯახთან ერთად, 481 00:40:00,281 --> 00:40:02,952 მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ მე მექნება რომ ჩემი დის ქორწილში წაგიყვანო. 482 00:40:03,034 --> 00:40:05,537 -ჰმ... -და შენ გაერთობ. 483 00:40:07,915 --> 00:40:09,582 თქვენ იცით, რომ მე მოვაწყობ სცენას იმ ქორწილში. 484 00:40:09,666 --> 00:40:10,710 -აუ მართლა? -მმ. 485 00:40:10,793 --> 00:40:13,336 ერთხელ ეგ იტვირთება ჩემი მოძრაობები საცეკვაო მოედანზე... 486 00:40:13,420 --> 00:40:14,462 იყავი სასწაული. 487 00:40:17,882 --> 00:40:19,217 -ალოჰა!-ალოჰა! -დედა? 488 00:40:21,053 --> 00:40:23,764 -სიურპრიზი! - სიურპრიზი! 489 00:40:23,848 --> 00:40:25,265 ჯაკარტაში უნდა იყოთ. 490 00:40:25,348 --> 00:40:28,309 მე მქონდა კონფერენცია LA-ში. ოჰ, ჩემი სიტყვა. და აი მე ვარ! 491 00:40:28,393 --> 00:40:30,270 -აი ის არის! -ჩემო ლამაზო. 492 00:40:31,229 --> 00:40:32,230 უჰ... 493 00:40:32,313 --> 00:40:34,607 უჰ... დედა. 494 00:40:35,483 --> 00:40:38,319 -უჰ... ეს არის უჰ, შარლოტა. -შარლოტა. 495 00:40:38,403 --> 00:40:40,781 გამარჯობა. სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო... 496 00:40:40,865 --> 00:40:43,909 ენ. უბრალოდ ენ, საყვარელო. სასიამოვნოა შენი გაცნობაც. 497 00:40:48,413 --> 00:40:50,874 -შარლოტა, ბარდა, გთხოვ. -მმ-ჰმ. 498 00:40:51,541 --> 00:40:53,585 ბარი, ძვირფასო, სალათის თასი გაქვს? 499 00:41:02,219 --> 00:41:05,680 - ეს მუშაობს? - დანაზე რას იტყვით? 500 00:41:11,519 --> 00:41:12,813 ამაზე რას იტყვით? 501 00:41:12,897 --> 00:41:17,151 -ზუსტად არა ჯულია ჩაილდი, ჰა? -კარგი, სალიმის ბავშვია. 502 00:41:17,234 --> 00:41:19,820 ოჰ, ჰო? ხო, შენ ხარ ერთგვარი ფაფუკი თავი. 503 00:41:20,737 --> 00:41:23,448 აქ არის ატმოსფერო ყოველთვის ასე ინტელექტუალურად დატვირთული? 504 00:41:23,531 --> 00:41:25,993 -ოჰ ჰო. -ხომ იცი, როგორც ფემინისტი, 505 00:41:26,076 --> 00:41:29,789 მე არასოდეს დავუჭერდი ამ ჯიშს რეტროგრადული პატრიარქალური პარადიგმის 506 00:41:29,872 --> 00:41:32,958 რომელიც ერთგვარად დაგხატავდა მოშინაურების, ცივილიზებული ყოფნის 507 00:41:33,042 --> 00:41:35,252 - ამ ოჯახში. -ოჰ არა. რა თქმა უნდა არა. 508 00:41:35,335 --> 00:41:38,088 მაგრამ რომ მოვიქცე, ვიტყოდი რომ ხელები გაქვს სავსე 509 00:41:38,172 --> 00:41:39,131 ამ ორი მუხლებით. 510 00:41:39,215 --> 00:41:41,382 -ჯანდაბა, ბარი. 511 00:41:41,466 --> 00:41:43,551 დედაშენს შეუძლია რაღაც სისულელის ლაპარაკი. 512 00:41:45,179 --> 00:41:47,807 ასე რომ, შეგვიძლია გავიგოთ რამდენიმე უხერხული ამბავი 513 00:41:47,889 --> 00:41:48,973 ბარის შესახებ თუ რა? 514 00:41:50,433 --> 00:41:52,769 ვწუხვარ, რომ მოწყენილი ვარ, მაგრამ მე ნამდვილად არ მაქვს. 515 00:41:52,853 --> 00:41:55,189 ის ისეთი მარტივი იყო. მისი დაბადებაც კი ადვილი იყო. 516 00:41:55,272 --> 00:41:58,608 იმ დროს 19 წლის ვიყავი, ასე რომ, ეს არ იყო ყველაზე მარტივი და... 517 00:41:59,484 --> 00:42:02,154 არც მამა იყო, მაგრამ რა ვთქვა? 518 00:42:02,237 --> 00:42:03,488 ის ჩემი საყვარელი ბიჭია. 519 00:42:04,405 --> 00:42:06,491 რა არ იყო ადვილი მამასთან დაკავშირებით? 520 00:42:06,741 --> 00:42:08,409 ბარი მასზე ძლივს ლაპარაკობს. 521 00:42:08,493 --> 00:42:12,664 მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის რაღაცნაირია ხელისუფლების მაღალჩინოსნის. 522 00:42:13,581 --> 00:42:14,666 მე მას მხოლოდ ერთხელ შევხვდი. 523 00:42:15,625 --> 00:42:17,962 ის ჰავაიზე გამოჩნდა როცა ათი წლის ვიყავი და... 524 00:42:18,044 --> 00:42:19,587 ცდილობდა მეთქვა, როგორ მეცხოვრა ჩემი ცხოვრება. 525 00:42:20,380 --> 00:42:22,883 ეს არ არის სიმართლე. ის გარშემო იყო, როცა შენ პატარა იყავი. 526 00:42:24,509 --> 00:42:27,012 საყვარელი კაცია. ჩვენ უბრალოდ არ იყვნენ კარგად მორგებული ერთმანეთისთვის. 527 00:42:27,096 --> 00:42:28,889 -ჰმ. - ჰმ. 528 00:42:28,973 --> 00:42:33,102 მმ, რადგან მას სხვა ოჯახი ჰყავდა კენიაში, დედა. მან მოგატყუა. 529 00:42:33,185 --> 00:42:36,396 ამაზე ცოტა უფრო რთულია. მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება ამაზე საუბარი. 530 00:42:36,479 --> 00:42:39,149 კარგი. ის ყოველთვის იცავს მას. 531 00:42:39,232 --> 00:42:39,899 იცი რა? 532 00:42:40,900 --> 00:42:42,110 მან მოგცა. 533 00:42:45,530 --> 00:42:48,200 მაგრამ ბარის უნდა ჰქონოდა რაღაც საშინელი თმის შეჭრა მაინც. 534 00:42:48,284 --> 00:42:50,827 ეს მართალია. თმას ვიჭრიდი. 535 00:42:50,911 --> 00:42:54,290 მმ. ეს რაღაცაა არც ერთმა თეთრკანიანმა ქალმა არ უნდა გააკეთოს. 536 00:42:56,876 --> 00:42:58,085 ალბათ არა. 537 00:43:03,423 --> 00:43:05,925 შენი დედა გასაოცარია. 538 00:43:07,261 --> 00:43:09,972 ჰო, ის არის... რაღაც, კარგად. 539 00:43:12,182 --> 00:43:14,226 არა, სერიოზულად... 540 00:43:14,309 --> 00:43:18,354 რამდენი გოგონა კანზასიდან მუშაობს ფორდის ფონდში ინდონეზიაში? 541 00:43:19,315 --> 00:43:22,483 ისე... ჯერ ინდონეზიელ ბიჭზე დაქორწინდებით. 542 00:43:22,567 --> 00:43:27,071 მერე... ინდონეზიაში გადახვალ და გააცნობიერე, რომ სამსახური გჭირდება. 543 00:43:29,992 --> 00:43:31,327 ეს არ არის სამართლიანი. 544 00:43:33,536 --> 00:43:36,206 ჰო. არა... არა, ასე არ არის. 545 00:43:42,337 --> 00:43:44,297 რას აპირებ მას ხვალ? 546 00:43:44,965 --> 00:43:47,675 დანარჩენი მსოფლიოს უმეტესი ნაწილი მადლიერების დღეა. 547 00:43:50,219 --> 00:43:51,554 ჰო, კარგად... 548 00:43:52,139 --> 00:43:54,058 დარწმუნებული ვარ, მას გარკვეული იდეები ექნება. 549 00:44:54,451 --> 00:44:56,245 რამე ჭირს, საყვარელო? 550 00:44:57,662 --> 00:44:59,248 არა, მე მხოლოდ ფილმზე ვფიქრობ. 551 00:45:00,332 --> 00:45:01,708 შენზე და ფილმზე. 552 00:45:04,460 --> 00:45:07,588 და რა გიყვარდა ასე ძალიან? როცა პირველად ნახე, ვგულისხმობ. 553 00:45:09,674 --> 00:45:10,925 ლამაზი იყო. 554 00:45:12,635 --> 00:45:14,137 ისეთი ეგზოტიკური იყო. 555 00:45:15,389 --> 00:45:17,182 მსგავსი არაფერი მინახავს. 556 00:45:19,143 --> 00:45:20,144 როგორც მამა? 557 00:45:28,651 --> 00:45:31,904 -მამაშენს არ დაუწერია არა? -რატომ? 558 00:45:35,575 --> 00:45:38,120 ისე, ის რთულ პერიოდებში ჩავარდა, მეშინია. 559 00:45:39,620 --> 00:45:40,580 რა მოხდა? 560 00:45:41,831 --> 00:45:44,876 იცით, ეს ყველაფერი მეორადი, მაგრამ ის არ მუშაობს და... 561 00:45:45,252 --> 00:45:47,296 როცა ის არ მუშაობს, მას აქვს სასმელის ტენდენცია. 562 00:45:50,466 --> 00:45:52,092 სტუმრად დამპატიჟა. 563 00:45:53,843 --> 00:45:56,180 ეს ფანტასტიკურია. 564 00:45:56,263 --> 00:45:58,265 ოჰ, საყვარელო, იქ შენი მთელი ნაწილია 565 00:45:58,347 --> 00:45:59,932 უბრალოდ ელოდება აღმოჩენას. 566 00:46:00,641 --> 00:46:02,061 ეს არ არის Roots, დედა. 567 00:46:02,144 --> 00:46:04,771 ♪ ეს მიწა გაკეთდა ჩემთვის და შენთვის ♪ 568 00:46:04,854 --> 00:46:06,398 კარგი, ახლა ეს წამიყვანს უკან. 569 00:46:06,482 --> 00:46:08,067 ♪ ეს მიწა შენი მიწაა ♪ 570 00:46:08,150 --> 00:46:12,071 ♪ ეს მიწა ჩემი მიწაა, კალიფორნიიდან... ♪ 571 00:46:12,154 --> 00:46:14,739 -კარგი ძმაო. - ♪ ნიუ იორკის კუნძულამდე ♪ 572 00:46:14,822 --> 00:46:16,533 ეს ისეთი საზიზღარია, დედა. 573 00:46:16,616 --> 00:46:20,912 ♪ წითელი ხის ტყეებიდან გოლფსტრიმის წყლებში ♪ 574 00:46:20,995 --> 00:46:23,831 ♪ ეს მიწა გაკეთდა ჩემთვის და შენთვის ♪ 575 00:46:25,375 --> 00:46:27,043 როგორ ხარ, ბარი? 576 00:46:28,127 --> 00:46:29,253 როგორ ხარ, მართლა? 577 00:46:31,548 --> 00:46:32,924 -პატიოსნად? -კი. 578 00:46:35,051 --> 00:46:36,386 არ ვიცი. 579 00:46:37,762 --> 00:46:39,680 ხანდახან ვგრძნობ, რომ მინდა... 580 00:46:40,473 --> 00:46:42,183 ისუნთქე ყველაფერში ნიუ-იორკმა უნდა შესთავაზოს. 581 00:46:43,226 --> 00:46:44,727 უბრალოდ გახადე ეს ყველაფერი ჩემი. 582 00:46:45,853 --> 00:46:51,110 უბრალოდ... და სხვა დროს, ეს ყველაფერი თითქოს ერთია... დიდი ყურადღების გაფანტვა. 583 00:46:52,735 --> 00:46:55,613 ხალხი ყურადღების გაფანტვას ჰგავს. 584 00:46:56,614 --> 00:46:58,199 ვგრძნობ, რომ შემეძლო... უბრალოდ... 585 00:46:59,617 --> 00:47:01,203 შეწყვიტე საუბარი და... 586 00:47:01,994 --> 00:47:03,122 არ ვიცი, უბრალოდ... 587 00:47:04,831 --> 00:47:05,456 გაქრება. 588 00:47:07,416 --> 00:47:10,711 და გახდი ბერი. და წაიკითხე და წერე და... 589 00:47:11,254 --> 00:47:12,171 იფიქრე ერთი წელი. 590 00:47:13,382 --> 00:47:14,591 ნუ გააკეთებ ამას. 591 00:47:16,342 --> 00:47:18,928 იცი, ყოველ ჯერზე კლასში პირს ვაღებ, თითქოს... 592 00:47:20,096 --> 00:47:22,932 მე უნდა ვილაპარაკო ყველა შავკანიანის სახელით. 593 00:47:24,684 --> 00:47:26,603 ამასობაში მე... 594 00:47:27,770 --> 00:47:29,481 მე თავი დავანებე შავი სტუდენტური კავშირის შეხვედრებზე 595 00:47:29,564 --> 00:47:33,860 რადგან მეც არ ვგრძნობდი, რომ იქ მეკუთვნოდა. 596 00:47:48,250 --> 00:47:50,252 სამყარო დიდი ადგილია, ძვირფასო. 597 00:47:51,587 --> 00:47:53,129 თქვენ იპოვით თქვენს გზას. 598 00:48:03,473 --> 00:48:04,558 - ოჰ. - ოჰ. 599 00:48:04,641 --> 00:48:07,685 ოჰ... ოჰ... 600 00:48:08,686 --> 00:48:09,770 მოდი, ახლავე. ოჰ! 601 00:48:10,771 --> 00:48:11,772 ოჰ... 602 00:48:11,856 --> 00:48:15,067 ადექი, დიდო! ადი ზევით. 603 00:48:17,236 --> 00:48:20,031 მოდი და ვნახოთ. ვნახოთ. 604 00:48:23,117 --> 00:48:24,369 უჰ-ო. 605 00:48:24,453 --> 00:48:25,828 -ოჰ! -კარგი მორიგეობაა. 606 00:48:25,912 --> 00:48:29,749 ქალბატონებო და ბატონებო, ახალგაზრდა რალფ ელისონი ამაღამ სახლში! 607 00:48:29,832 --> 00:48:31,959 ვიცი, რომ მას ვერ ხედავ. 608 00:48:32,043 --> 00:48:34,086 გახსენი შენი თვალები, ის უკვე უხილავია. 609 00:48:37,507 --> 00:48:38,841 - ოჰ! - ოჰ! 610 00:48:38,925 --> 00:48:40,009 ოჰ! 611 00:48:41,177 --> 00:48:42,011 ღმერთო ჩემო. 612 00:48:42,094 --> 00:48:43,429 სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ, პატარავ! 613 00:48:44,013 --> 00:48:46,390 ეს არის მიზეზი ისინი მას უხილავ კაცს უწოდებენ. 614 00:48:48,602 --> 00:48:50,229 კარგი. 615 00:48:51,187 --> 00:48:53,940 ნება მომეცით მოგცეთ სალიმის რამდენიმე რეალური რჩევა. 616 00:48:54,023 --> 00:48:56,443 გსურთ შთაბეჭდილება მოახდინოთ მის მშობლებზე? 617 00:48:56,525 --> 00:49:00,279 შეუკვეთე მისთვის. არ ჰკითხო მას რაც მას სურს, უბრალოდ, ჰმ... 618 00:49:00,364 --> 00:49:04,825 მე მექნება ლობსტერი და თქვენი საუკეთესო შამპანური მაგნიუმი. 619 00:49:04,909 --> 00:49:09,706 და ქალბატონს ექნება სალათი, ჭიქა წყლით... ლიმონით. 620 00:49:09,789 --> 00:49:14,628 ან... როგორ რასაც გთხოვენ, 621 00:49:14,710 --> 00:49:18,381 იწყებ ყოველ პასუხს ჰმ, "შტი, დედიკო". 622 00:49:18,881 --> 00:49:24,762 ასე რომ... „ბარი, ნიუ-იორკ უნდა იყოს საკმაოდ შეიცვალა ჰავაიდან." 623 00:49:25,722 --> 00:49:28,433 "შატი, დედიკო, ნამდვილად ასეა!" 624 00:49:30,559 --> 00:49:36,065 „დაიწყე ფიქრი ჯერ კიდევ ზაფხულის შესახებ, ბარი?" 625 00:49:36,148 --> 00:49:41,821 "შატი, დედიკო, განვიხილავ სტაჟირების გავლა იურიდიულ ფირმაში“. 626 00:49:41,904 --> 00:49:43,698 ეს არის, უჰ... ისინი ყველა შესანიშნავი იდეებია. 627 00:49:45,617 --> 00:49:47,619 -ჯანდაბა. -აი აქ. ნება მომეცით. 628 00:49:47,703 --> 00:49:48,662 ჰო. 629 00:49:48,745 --> 00:49:52,374 იცი, ჩემზე ბევრია რომ არ იცი ძმაო. 630 00:49:52,456 --> 00:49:56,711 მაგალითად, მე ვმუშაობდი ბანკში თითქმის ორი წლის განმავლობაში. 631 00:49:57,712 --> 00:49:59,005 და მე არასოდეს, არასდროს... 632 00:49:59,088 --> 00:50:00,214 უყურე ნიკაპს. 633 00:50:00,298 --> 00:50:02,842 გაძარცვეს ადგილი. იქ. 634 00:50:04,719 --> 00:50:08,639 - კიდევ ერთი ლუდი პაპისთვის. -მადლობა. 635 00:50:52,391 --> 00:50:54,060 პირსახოცს მომცემთ, გთხოვთ? 636 00:50:56,187 --> 00:50:57,814 -აი წადი. -მადლობა. 637 00:51:32,599 --> 00:51:34,518 ოჰ, ის არის. 638 00:51:38,647 --> 00:51:41,691 -ბილ ბაგმენი. სიამოვნებით შეგხვდებით. -აჰ, ბარი. 639 00:51:41,775 --> 00:51:44,193 -ჩემი ცოლი ქეთი. -ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 640 00:51:44,276 --> 00:51:46,320 -იმდენი გავიგეთ შენზე. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 641 00:51:46,404 --> 00:51:47,405 გმადლობთ. 642 00:51:49,365 --> 00:51:51,535 ბარი, ვგრძნობ, რომ ცოტათი ვართ მინუსის 643 00:51:51,618 --> 00:51:53,911 რადგან შარლოტამ უნდა დახარჯოს მთელი დღე დედასთან ერთად 644 00:51:53,994 --> 00:51:55,497 და ყველაფერი, რაც თქვენთან ერთად ვიღებთ, არის ვახშამი. 645 00:51:57,833 --> 00:52:00,710 ასევე, ბარის დედა უფრო მაგარია ვიდრე თქვენ ორნი იქნებით ოდესმე. 646 00:52:00,794 --> 00:52:02,587 ოჰ, ეჭვი არ მეპარება. 647 00:52:02,671 --> 00:52:05,047 ისე, მე მზად ვარ გასაკეთებლად ყველაზე მეტი დრო გვაქვს. 648 00:52:05,631 --> 00:52:07,591 ანუ, მე შევჭამ ორ საჭმელს, თუ მომიწევს. 649 00:52:09,927 --> 00:52:13,640 შენ, ჰმ... იცი, უნდა ვაღიარო, რომ ეს... 650 00:52:13,723 --> 00:52:15,975 რაღაც უცნაურია ჩემთვის იელის კლუბში ყოფნა. 651 00:52:20,020 --> 00:52:21,147 მე ვარ ჰარვარდის ოჯახიდან. 652 00:52:21,230 --> 00:52:22,774 -ჰა. 653 00:52:24,066 --> 00:52:26,570 -ეს არ ვიცოდი. -ეს... ორნი ვართ? 654 00:52:26,653 --> 00:52:30,281 კი ბატონო. მამაჩემმა გააკეთა მისი დოქტორი იქ ეკონომიკაში, 655 00:52:30,364 --> 00:52:32,534 სრული სტიპენდიით, როგორც ფაქტობრივად. 656 00:52:32,617 --> 00:52:35,119 -კარგი, ბრწყინვალე უნდა იყოს. -აუ ის რაღაცაა. 657 00:52:35,912 --> 00:52:37,539 ვგულისხმობ, მამა კენიაში დაიბადა. 658 00:52:38,122 --> 00:52:39,415 და ის და დედაჩემი შეხვდნენ 659 00:52:39,499 --> 00:52:41,918 როცა სწავლობდა ჰავაის უნივერსიტეტში. 660 00:52:42,001 --> 00:52:43,837 პროგრამა რამაც ის მოიყვანა, იყო... 661 00:52:43,920 --> 00:52:46,005 დაფინანსდა ისეთი ადამიანების მიერ, როგორიცაა, უჰ... 662 00:52:46,088 --> 00:52:49,216 ჰარი ბელაფონტე და სიდნი პუატიე, და კენედიები. 663 00:52:49,300 --> 00:52:52,303 რამდენად აღსანიშნავია. და სად არის ის ახლა? 664 00:52:52,386 --> 00:52:54,514 აჰ... მამა ნაირობში დაბრუნდა. 665 00:52:54,598 --> 00:52:57,934 მე მჯერა მისი ტიტული არის მთავრობის უფროსი ეკონომისტი. 666 00:52:58,685 --> 00:53:00,770 -ჰმ. - ასეთი მომხიბლავი ქვეყანაა. 667 00:53:00,854 --> 00:53:02,188 ხშირად ახერხებთ მისვლას? 668 00:53:02,271 --> 00:53:04,774 მალე ვაპირებ წასვლას. ისე, როგორც კი... 669 00:53:04,858 --> 00:53:07,486 შარლოტა მასწავლის ცოტა მეტი სუაჰილი. 670 00:53:07,569 --> 00:53:11,490 ოჰ... მას შემდეგ რაც დავამთავრებ მის სწავლებას ნიუ-იორკის პოლიტიკის შესახებ. 671 00:53:11,573 --> 00:53:14,534 - ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. -და ცოტა ალკოჰოლი. 672 00:53:14,618 --> 00:53:18,204 აბა, უჰ... მესმის, რომ რაღაც ხარ პოლიტიკური ორგანიზატორის, ბატონი ბაუღმენის. 673 00:53:18,287 --> 00:53:21,332 ოჰ, არა. ამას არ ვიტყოდი. 674 00:53:22,291 --> 00:53:26,755 რამდენიმე ორგანიზატორს გირაო გავუფორმე. წლების განმავლობაში წარმოადგენდა კავშირებს. 675 00:53:26,838 --> 00:53:29,883 მაგრამ დღეს უფრო მეტ დროს ვატარებ კანდიდატებისთვის ფულის შეგროვება. 676 00:53:29,965 --> 00:53:33,636 ეს არ არის რაღაც განსაკუთრებით მსიამოვნებს, მაგრამ... 677 00:53:34,637 --> 00:53:36,180 ის უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ოდესმე. 678 00:53:36,263 --> 00:53:40,852 სულ მალე, ჩვენი ერთადერთი რეალური თამაშის გეგმა შეიძლება იყოს ცუდი ბიჭების დახარჯვა. 679 00:53:40,936 --> 00:53:45,105 ოჰ, და, უჰ, იმედი მაქვს ამდენი ფული ყველას არ აქცევს ცუდ ბიჭებად. ჰმ. 680 00:53:45,189 --> 00:53:47,943 -რაღაც მაგდაგვარი. - ოჰ, მოდი, მამა. 681 00:53:48,025 --> 00:53:49,569 მე ვნახე შენი ეს სურათები 682 00:53:49,652 --> 00:53:52,279 და შენი კუდი მსვლელობა სამოქალაქო უფლებებისთვის. 683 00:53:52,780 --> 00:53:55,950 -რა თქმა უნდა, მაგრამ ყველამ ასე მოიქცა. -ოჰ, ყველას არა. 684 00:53:56,283 --> 00:53:59,995 რა თქმა უნდა, ყველას არა. მაგრამ ყველას, ვისაც ვიცნობდით ჩვენს პატარაობაში... 685 00:54:00,371 --> 00:54:02,122 ლიბერალური ანკლავი. 686 00:54:02,331 --> 00:54:03,959 მაშ, როგორ იყვნენ შენი მშობლები... 687 00:54:04,041 --> 00:54:06,628 იგრძენი შენი, იცი, "პატარა ლიბერალური ანკლავი"? 688 00:54:08,754 --> 00:54:11,799 ჩემი... არც ისე კარგი. ბილ... 689 00:54:12,299 --> 00:54:13,759 უარესი. 690 00:54:13,843 --> 00:54:18,557 მაგრამ, თქვენ იცით, მათი მხარდაჭერის გარეშე, არ ვიცი, მექნებოდა თუ არა გამბედაობა 691 00:54:18,639 --> 00:54:20,724 კარიერა გავატარო ბრძოლა კარგი ბრძოლა. 692 00:54:21,725 --> 00:54:23,727 შესაძლოა კორპორატიულად წავსულიყავი. ვინ იცის? 693 00:54:24,228 --> 00:54:26,522 ახლა კარგი მეგობარი მყავს ვინ იღებს ამ გადაწყვეტილებას ახლა. 694 00:54:27,398 --> 00:54:30,526 ის არის საგრანტო სახლებიდან, თუ იცი სად არიან. 695 00:54:31,987 --> 00:54:35,114 -არა, არ მჯერა. არა. -ჰარლემი. 696 00:54:35,197 --> 00:54:38,492 ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი საზოგადოებრივი საბინაო პროექტები ქალაქში. 697 00:54:38,576 --> 00:54:43,205 ახლა ის ამბობს, რომ მან ვერ შეძლო კოლუმბიაში ფულის შოვნის მიზნით. 698 00:54:43,707 --> 00:54:45,625 ისე, ეს ძალიან გასაგებია. 699 00:54:46,458 --> 00:54:50,714 ჰო. არ ვიცი. ეს არის, ჰმ... ვფიქრობ, ის უბედური იქნება. 700 00:54:52,006 --> 00:54:52,923 მმ. 701 00:54:56,385 --> 00:54:58,888 მაგრამ, ჰეი... მაგრამ რა ვიცი? 702 00:54:59,471 --> 00:55:04,226 ამ ფაქტის გარდა რომ ეს ცხვრის ღვეზელები საოცრად ჟღერს. 703 00:55:04,310 --> 00:55:06,771 მმ, მეტი ვერ დაგეთანხმები. 704 00:55:11,233 --> 00:55:15,614 -შეგიძლიათ დაგიბრუნოთ სკოლაში? -აჰ, არა, მადლობა. ჩვენ მივდივართ ქალაქის ცენტრში. 705 00:55:15,697 --> 00:55:19,993 -აუ ჩვენ ვართ? -კი. შენ... უნდა იცეკვო. 706 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 -შენ გგონია... -შენ გგონია უნდა მასწავლო. 707 00:56:04,453 --> 00:56:06,246 -უნდა გასწავლო? - ხუმრობ? 708 00:56:06,330 --> 00:56:08,290 -იმ გოგოს დადებითად ეშინოდა შენი. -მე არ ვიყავი... 709 00:56:08,374 --> 00:56:11,460 ჰეი, საღამო მშვიდობისა თქვენ ორი საყვარელი შეყვარებული. 710 00:56:11,543 --> 00:56:12,586 ყველას კარგად გაატარეთ ღამე? 711 00:56:12,671 --> 00:56:13,713 -მმ-ჰმ. -კარგი ღამე. 712 00:56:14,338 --> 00:56:15,547 შენ გაქვს მოედანი, კოლეჯი? 713 00:56:16,049 --> 00:56:19,510 -უჰ, ეს ჩემი ბოლოა, უფროსო. -მოდი, ბიუსტი მომეცი მაშინ. 714 00:56:19,802 --> 00:56:20,469 კარგი. 715 00:56:24,348 --> 00:56:28,812 შეინახე. ერთ დღეს, ვაიძულებ, შეფუთვა მიყიდო. 716 00:56:28,894 --> 00:56:31,230 - უი. უი, უი, უი. 717 00:56:31,731 --> 00:56:33,273 რის თქმას ცდილობ ჩემს მამაკაცებს? 718 00:56:34,066 --> 00:56:35,359 აპირებ მას? 719 00:56:35,735 --> 00:56:37,319 -ვინ ჯანდაბა ხარ ნიგა? 720 00:56:37,403 --> 00:56:38,654 კონიო! დამშვიდდი, მილტონ! 721 00:56:38,738 --> 00:56:40,782 ახლა ვინ თქვა შეგიძლია ჩემს კორპუსში გასეირნება? 722 00:56:40,865 --> 00:56:43,159 იო! ეს ბავშვი მაგარია, მილტ. 723 00:56:43,242 --> 00:56:44,618 -დამშვიდდი ძმაო. -არ მეჩვენება მაგრად. 724 00:56:44,702 --> 00:56:47,538 -ნიგა დედამთილ ძუას ჰგავს. - კაცო, აქ ვცხოვრობ. 725 00:56:48,915 --> 00:56:51,583 ჯანდაბა შენ. შენ... აქედან არ ხარ. 726 00:56:51,667 --> 00:56:54,503 მე არ მითქვამს, რომ აქედან ვარ. მე ვთქვი, რომ აქ ვცხოვრობ, კარგი? 727 00:56:54,586 --> 00:56:56,505 -ერთი ორმოცდაორი. -აქედან ვარ! 728 00:56:57,006 --> 00:57:00,969 -გესმის? დაბადებული და გამოყვანილი. - კარგი, მშვენიერია. 729 00:57:01,052 --> 00:57:03,554 -კარგი შენთვის. -ჯანდაბა შენ მიდიხარ ჩემგან? 730 00:57:03,637 --> 00:57:05,098 -ახლა რას აპირებ ნიგა? - იო, იო! 731 00:57:05,180 --> 00:57:07,933 იო, მილტ! დამშვიდდი, კაცო. ხო, გადააგდე ეს! 732 00:57:09,017 --> 00:57:11,186 იო! მირა, ნუ აყოვნებ ინანებთ! 733 00:57:17,359 --> 00:57:18,944 განაგრძე, კაცო. 734 00:57:34,251 --> 00:57:36,253 სად მიმყავხარ? 735 00:57:37,213 --> 00:57:38,131 ოჰ... 736 00:57:39,590 --> 00:57:41,717 ჰეი, ძმაო, გაიგე ზოგიერთი, ეგვიპტური მუშკი? 737 00:57:41,801 --> 00:57:44,095 -საკმეველი თუ ზეთი? 738 00:57:44,179 --> 00:57:45,847 - ოჰ, ზეთი. 739 00:57:45,930 --> 00:57:49,516 -ერთი, სამი, ხუთი. -სამს ავიღებ. 740 00:57:54,189 --> 00:57:56,732 -მადლობა. -მადლობა. 741 00:58:00,153 --> 00:58:01,154 ეს მოგწონს? 742 00:58:02,155 --> 00:58:04,783 ჰმ. ეს მახსენებს ჩემს მეგობარს, იდრისს. 743 00:58:04,865 --> 00:58:06,575 ის ყოველთვის ატარებდა ეგვიპტურ მუშკს. 744 00:58:07,493 --> 00:58:11,872 ჰეი, სცადე ეს. მას შავი სიყვარული ჰქვია. გაგიჟებს დებს. 745 00:58:12,581 --> 00:58:13,875 კარგად ვარ, მადლობა. 746 00:58:15,542 --> 00:58:18,337 -ვინ არის იდრისი? - უცხოეთში უმცროსი კურსიდან? 747 00:58:18,838 --> 00:58:21,257 -ემორისთან მიდის. -მართალია. 748 00:58:31,893 --> 00:58:32,894 კარგი დღე, მის ლედი. 749 00:58:32,977 --> 00:58:34,478 -გამარჯობა. -როგორ ხარ? 750 00:58:35,604 --> 00:58:38,440 ჰეი, ჩემო კაცო. კარგია შენი ნახვა. 751 00:58:38,524 --> 00:58:40,902 როგორ მოგეწონა ეს დუ ბუა დაგეჯახე? 752 00:58:40,985 --> 00:58:43,320 ღრმა. კიდევ რა გაქვს ჩემთვის? 753 00:58:43,403 --> 00:58:46,615 მოდი აქ ვნახო. მე ვფიქრობ, რომ ვიცი მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. 754 00:58:47,158 --> 00:58:49,953 - ამაზე რას იტყვით? რალფი. უხილავი კაცი. -უკვე წავიკითხე. 755 00:58:50,036 --> 00:58:52,663 ოჰ. შთაბეჭდილება მოახდინა. 756 00:58:52,746 --> 00:58:55,166 -იცი, აქედან არც თუ ისე შორს ცხოვრობს. -ოჰ, ჰო? 757 00:58:55,250 --> 00:58:58,752 ჰო. ჩვენ ველოდით გაგრძელებაზე დიდი ხნის განმავლობაში. 758 00:58:58,837 --> 00:59:01,005 შესაძლოა მან ყველაფერი თქვა, რაც სჭირდებოდა. 759 00:59:01,089 --> 00:59:03,967 მან შეიძლება ცოტა მეტისმეტად დაეცა სიმართლე მათთვის ამ ერთში, პატარავ. 760 00:59:04,050 --> 00:59:07,303 ოჰ, მე მიყვარს ეს წიგნი. ეს წაკითხული გაქვს? 761 00:59:07,386 --> 00:59:09,848 აჰ, კარგი გემოვნება გაქვთ, მის ლედი. ჯეიმს ბოლდუინი. 762 00:59:09,931 --> 00:59:11,099 -მადლობა. -არა, არ მქონია. 763 00:59:12,432 --> 00:59:15,435 -მაშინ შენთვის ვიყიდი. რამდენი? 764 00:59:15,519 --> 00:59:18,940 -მმ, ეს ჩემზეა. -მადლობა. 765 00:59:19,023 --> 00:59:20,191 -ძალიან ტკბილია. -ჩემო სიამოვნება. ჰო. 766 00:59:20,774 --> 00:59:21,859 ბიჭებო, ისიამოვნეთ თქვენი დღით. 767 00:59:28,867 --> 00:59:29,783 არა, გმადლობთ. 768 00:59:32,954 --> 00:59:35,372 ჰეი, შეგვიძლია ვისადილოთ სილვიასთან? 769 00:59:36,207 --> 00:59:39,168 -ეს სად არის? - არასოდეს ყოფილხარ სილვიასთან? 770 00:59:39,252 --> 00:59:41,587 არა, შარლოტა. სილვიასთან არასდროს ვყოფილვარ. 771 00:59:41,670 --> 00:59:43,714 დამიჯერე, მოგეწონება. სწორედ იქაა. 772 00:59:43,797 --> 00:59:46,842 - შორს კაცები. და იქ... -კი. სილვიას ეს არის. 773 00:59:46,926 --> 00:59:49,595 -...ამ მიწის შუაგულში. - და დაწყევლა ქანაანი. 774 00:59:52,806 --> 00:59:57,228 -ათი დოლარი თეფშზე შემწვარი ქათამი? - თუმცა ძალიან კარგია. 775 00:59:57,312 --> 00:59:58,729 ვფიქრობ, ამ ხალხს წინააღმდეგი არ არის. 776 00:59:58,812 --> 01:00:02,441 აქ ჩაყრა მათი სახეები ხოლო ეგ პანჰანდი გარედან. 777 01:00:03,525 --> 01:00:07,487 - ეს არის ნებისმიერი რესტორანი. -MandG, ექვსი ბლოკის მოშორებით. 778 01:00:07,571 --> 01:00:09,656 იგივე მენიუ, თეფში ოთხი დოლარი ღირს. 779 01:00:12,117 --> 01:00:13,660 გაბრაზებული ხარ ჩემზე თუ რამე? 780 01:00:15,537 --> 01:00:17,414 შეგიმჩნევიათ შენ ერთადერთი თეთრი ხარ აქ? 781 01:00:18,749 --> 01:00:20,876 არა, მე არ ვარ. 782 01:00:22,045 --> 01:00:26,090 - და გარდა ამისა, რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა? -არავინ გიყურებს. 783 01:00:26,673 --> 01:00:28,175 ისინი მიყურებენ. 784 01:00:28,968 --> 01:00:33,430 აჰ, ძმა... ეჰ... თეთრი გოგონა მკლავზე. 785 01:00:35,390 --> 01:00:36,224 Ჯანმო? 786 01:00:38,310 --> 01:00:41,063 Ჯანმო? ვინ, ბარი? 787 01:00:42,941 --> 01:00:43,942 შენ არ ხედავ. 788 01:00:44,025 --> 01:00:45,109 -მაშ მაჩვენე. -არ შემიძლია. 789 01:00:47,611 --> 01:00:49,237 შენ არ ხარ მიჩვეული ხილვაში. 790 01:00:50,989 --> 01:00:51,531 "ხილული"? 791 01:00:53,993 --> 01:00:56,620 მე ვარ ქალი. შენ გგონია, რომ მზერას არ ვუყურებ? კატეგორიები? 792 01:00:56,703 --> 01:00:58,705 -ამას არ ვგულისხმობ. - და გარდა ამისა, 793 01:00:58,789 --> 01:01:01,167 მთელი პრობლემა მეგონა უხილავი იყო. 794 01:01:05,253 --> 01:01:06,213 ყველა მზად ხართ შეკვეთისთვის? 795 01:01:20,353 --> 01:01:21,520 გინდა ამოსვლა? 796 01:01:22,771 --> 01:01:25,857 არა, მაქვს... მე ვფიქრობ, რომ წავალ ბურთის სათამაშოდ. 797 01:01:28,068 --> 01:01:29,861 -ბოდიში. -არაუშავს. 798 01:01:31,905 --> 01:01:34,242 -დამირეკე მოგვიანებით? -კი, გავაკეთებ. 799 01:01:40,706 --> 01:01:41,665 ჰმ... 800 01:01:48,714 --> 01:01:49,923 მიყვარხარ. 801 01:01:57,181 --> 01:01:58,099 გმადლობთ. 802 01:02:07,442 --> 01:02:09,943 უჰ... აგური. 803 01:02:14,115 --> 01:02:16,367 ჰეი, იო, ინვის, ამაღამ ჩვენთან უნდა გამოხვიდე. 804 01:02:16,450 --> 01:02:18,076 რა არის დღის წესრიგში? 805 01:02:18,577 --> 01:02:22,664 -შენს გოგო ტიშას რაღაც აქვს. -ტიშა? მართლა? 806 01:02:23,499 --> 01:02:26,793 თქვენ არ გჭირდებათ Invis-ის მიღება არავის გეტოს სახლის წვეულებაზე. 807 01:02:26,877 --> 01:02:28,628 -რატომაც არა? -რატომაც არა? 808 01:02:30,339 --> 01:02:33,884 ჰეი. ეს დედაბერი ინდონეზიიდანაა და ჰავაი და სირცხვილი, კაცო. 809 01:02:33,967 --> 01:02:35,428 შენ იცი, რა მოსწონთ მათ ნიგებს, ძმაო. 810 01:02:35,511 --> 01:02:37,596 - წაიყვანე ლუაუსთან ან რამეზე. 811 01:02:37,679 --> 01:02:40,433 როგორ უნდა მიიღოს ძმამ კულტურა? 812 01:02:40,516 --> 01:02:41,892 სერიოზულად ხარ? 813 01:02:45,771 --> 01:02:48,857 რაც არ უნდა. იქნებ დაინახოთ, კაცო. 814 01:02:50,109 --> 01:02:51,360 ოჰ-- 815 01:02:51,444 --> 01:02:53,612 - ოჰ! 816 01:02:54,780 --> 01:02:58,117 "მადლობა"? შენ რა ხარ, ჰან სოლო თუ რაღაც ჩიხი? 817 01:02:58,201 --> 01:03:01,036 ჰანს არ უთქვამს "მადლობა". მან თქვა: "მე ვიცი". 818 01:03:02,579 --> 01:03:05,291 იმიტომ, რომ ეს ყველაზე მაგარი ხერხია ამის სათქმელად. რა თქმა უნდა. 819 01:03:06,167 --> 01:03:07,543 გავგიჟდი, ჰა? 820 01:03:08,960 --> 01:03:10,962 აბა, თუ გიყვართ და, გიყვართ. 821 01:03:13,091 --> 01:03:14,674 მაშინ რატომ იტყოდა იგი ამას? 822 01:03:14,758 --> 01:03:17,219 ყველაზე ცუდი ორი საათის შემდეგ მთელი ჩვენი ურთიერთობის შესახებ? 823 01:03:17,302 --> 01:03:18,345 ჰმ. 824 01:03:18,429 --> 01:03:22,350 ნება მომეცით ვიფიქრო. ზუსტად ამიტომ. შეხედე... 825 01:03:23,392 --> 01:03:27,729 თუ ის ისევ გეტყვის ამას, ან უნდა თქვა ან წახვიდე. 826 01:03:28,855 --> 01:03:30,233 აი ის არის. 827 01:03:34,027 --> 01:03:36,738 - ჩემო კაცო. - დროა. 828 01:03:36,822 --> 01:03:38,533 მწყურვალი? 829 01:03:38,615 --> 01:03:40,909 -ჯანდაბა ჰო. -მოდი ამ ჩვილებს გავტეხოთ. 830 01:03:41,577 --> 01:03:42,828 - რა ხდება კაცო? 831 01:03:42,911 --> 01:03:44,163 ყველა უფლება. 832 01:03:45,372 --> 01:03:46,248 ოჰ. 833 01:03:49,252 --> 01:03:50,961 ეს კარგია. 834 01:03:51,044 --> 01:03:52,588 გამოიყურე ცოცხალი, უხილავი. 835 01:03:53,880 --> 01:03:57,759 და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ ეპიზოდში "პროექტ Safari". 836 01:03:59,137 --> 01:04:02,973 ახლა, პროექტებში - გვაპატიეთ, ქალბატონებო. 837 01:04:03,890 --> 01:04:06,602 პროექტებში, ლიფტები მუდმივად გადიან. 838 01:04:06,685 --> 01:04:08,979 ახლა თუ ვინმე ხარ ჩემი კაცის მსგავსად, მისტერ ჯიმ აქ... 839 01:04:09,062 --> 01:04:10,398 -როგორ ხარ, მისტერ ჯიმ? -როგორ ხარ, ბიჭო? 840 01:04:10,481 --> 01:04:13,942 ან თუ მე ვარ მოხუცი ქალბატონი სასურსათო ჩანთებით 841 01:04:14,025 --> 01:04:16,987 და მე ვცდილობ ბოლომდე მივიდე მეათე სართულამდე გაინტერესებთ... 842 01:04:17,070 --> 01:04:20,699 -როგორ ადიხარ იქ? -შენ სთხოვ ლამაზ ახალგაზრდას დახმარებას. 843 01:04:25,704 --> 01:04:26,830 თუ შეგიძლიათ იპოვოთ ერთი. 844 01:04:26,913 --> 01:04:30,209 ჯანდაბა, უკანალი სკამზე დაჯექი და დაელოდე მათ გამოასწორონ ისინი. 845 01:04:30,293 --> 01:04:31,502 ჯანდაბა, ჰო. 846 01:04:32,878 --> 01:04:35,506 კარგი, ახლა. სწორედ აქედან, 847 01:04:35,590 --> 01:04:38,384 ჩვენ გვაქვს რასაც თქვენ ეძახით "პისიის კიბე". 848 01:04:38,466 --> 01:04:39,718 გასაგები მიზეზების გამო. 849 01:04:39,801 --> 01:04:42,512 დარწმუნებული ვარ თქვენი ხუთი გრძნობიდან ერთ-ერთი გაარკვია რატომ. 850 01:04:42,597 --> 01:04:45,015 ახლა კი გირჩევდი არაფრის შეხება 851 01:04:45,098 --> 01:04:46,766 იმიტომ რომ შეგიძლია მიიღო ქავილი და ნაკაწრები. 852 01:04:46,850 --> 01:04:48,269 ძნელია ამის მოშორება. 853 01:04:48,935 --> 01:04:50,061 ასე რომ... 854 01:04:51,396 --> 01:04:53,440 გინდა კიდევ ნახოთ, გინდა წვეულებაზე წასვლა? 855 01:04:53,523 --> 01:04:54,316 რისი გაკეთება გინდა? 856 01:04:54,900 --> 01:04:57,027 -მეტი. -მეტი? 857 01:04:57,110 --> 01:04:59,446 მოდი, კაცო, ქალბატონები მელოდებიან. 858 01:05:00,113 --> 01:05:02,449 შენ კარგად იცი არავინ გელოდებათ. 859 01:05:03,033 --> 01:05:05,327 ის იტყუება. მოდი, მოგვიანებით გნახავთ. 860 01:05:05,410 --> 01:05:08,288 მოდი, ბ. სწორედ ამ გზით. ახლა... 861 01:05:09,164 --> 01:05:12,542 პროექტები არ არის ყველა სახალისო და თამაში. ფაქტია, შორს. 862 01:05:12,876 --> 01:05:15,212 მაგრამ თქვენ უნდა შეინახოთ თავგადასავლების გრძნობა. 863 01:05:15,671 --> 01:05:17,130 ამიტომ პოლიციას სძულს აქ მოსვლა 864 01:05:17,215 --> 01:05:19,634 იმიტომ რომ ვერასოდეს გაიგებ რა არის ნომერ პირველი კარის უკან, 865 01:05:19,716 --> 01:05:21,677 მეორე კარის მიღმა... 866 01:05:23,094 --> 01:05:26,932 ფაქტიურად შენ... იცით რა არის "გალერეა", ბ? 867 01:05:29,726 --> 01:05:31,853 აბა, შეხედე კარის მიღმა ნომერი სამი. 868 01:05:33,104 --> 01:05:34,482 ეს არ არის იარაღისთვის. 869 01:05:42,573 --> 01:05:44,450 მერე შენ გყავს ჩემნაირი დედები. 870 01:05:45,992 --> 01:05:50,373 იგივე გარემო, ყველაფერი იგივე. და რა ჯანდაბა, არა? 871 01:05:51,998 --> 01:05:55,419 მაგრამ, ვფიქრობ, ცხოვრება არის ის, რასაც შენ აკეთებ. 872 01:05:57,212 --> 01:06:00,173 თუმცა ერთი რამ უნდა გვახსოვდეს, ამ ყველაფრის მეშვეობით. 873 01:06:01,883 --> 01:06:03,427 ეს არის სახელმწიფო საცხოვრებელი. 874 01:06:05,136 --> 01:06:07,055 ასეა ხელისუფლება აკეთებს ჩვენი ხალხი. 875 01:06:11,644 --> 01:06:16,399 ასე რომ, ამით დასრულდა ჩვენი ეპიზოდი "პროექტ Safari". 876 01:06:16,482 --> 01:06:20,569 მე ვიყავი შენი მასპინძელი, და კიდევ ერთი ლუდი მჭირდება. 877 01:06:23,656 --> 01:06:25,991 ეს ერთი გაქრა. მაპატიეთ. 878 01:06:27,535 --> 01:06:28,703 სწორედ ამ გზით. 879 01:06:31,580 --> 01:06:34,124 კარგად! 880 01:06:34,207 --> 01:06:37,378 როგორ ხარ? საოცრად გამოიყურები. 881 01:06:51,099 --> 01:06:52,351 მაშ, რას ფიქრობთ? 882 01:06:54,060 --> 01:06:55,061 მშვენიერია. 883 01:06:58,273 --> 01:07:01,610 რაც არ უნდა თქვა, ბ. ისიამოვნეთ, თუმცა. 884 01:07:05,448 --> 01:07:07,157 - ჰეი. -ჰეი. 885 01:07:08,784 --> 01:07:11,202 -როგორ ხარ, PJ? -კარგად ვარ ქალბატონო დენიზ. 886 01:07:11,286 --> 01:07:14,332 -მართალი ვარ მოედანზე. როგორ ხარ? -კარგი. 887 01:07:23,424 --> 01:07:26,594 იო, უხილავი! მოდი აქ, მოდი აქ, მოდი აქ. 888 01:07:28,554 --> 01:07:31,056 რამდენიმე ადამიანი მყავს, რომელთა გაცნობაც მინდა. ეს ჩემი გოგო ტიშაა, ეს მისი საწოლია. 889 01:07:31,139 --> 01:07:32,808 -ბარი. - მოგესალმებით, ჰო. 890 01:07:32,891 --> 01:07:35,644 ეს ლილაა. ხელები მოშორდით. 891 01:07:36,895 --> 01:07:38,397 და ქალბატონი დენიზი. 892 01:07:38,481 --> 01:07:42,108 -ბარი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. - მეც სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 893 01:07:44,152 --> 01:07:46,071 მმ. სასიამოვნო. 894 01:07:47,989 --> 01:07:48,990 გინდა ცეკვა? 895 01:07:49,908 --> 01:07:51,076 რა თქმა უნდა. 896 01:08:25,819 --> 01:08:28,488 მაშ... საიდან ხარ? 897 01:08:30,073 --> 01:08:33,451 მე ვცხოვრობ 109-ში და ამსტერდამში. შენ? 898 01:08:37,540 --> 01:08:39,040 -სამოთხე? 899 01:08:40,835 --> 01:08:42,377 მერვე სართული. 900 01:08:58,935 --> 01:09:00,478 როგორია მერვე სართულზე ცხოვრება? 901 01:09:00,813 --> 01:09:04,399 ისე, საკმაოდ ზუსტად ასეა. 902 01:09:04,483 --> 01:09:05,860 რატომ, გინდა მისი ნახვა? 903 01:09:06,985 --> 01:09:08,278 უჰ... 904 01:09:09,237 --> 01:09:10,739 ყველაფრის ნახვა მინდა. 905 01:09:12,157 --> 01:09:17,370 -მაშ... რატომ გეძახიან "უხილავს"? -ეს იმიტომ, რომ მე ჯაშუშობაში ვარ. 906 01:09:17,455 --> 01:09:19,956 ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა შენთვის, მაგრამ მე ვიღებ კარგ განწყობას. 907 01:09:21,332 --> 01:09:23,627 - სანდო გეჩვენება. -ვისზე მუშაობ? 908 01:09:23,711 --> 01:09:24,879 მე თავისუფალი ვარ. 909 01:09:24,961 --> 01:09:28,757 ხანდახან მეზრუნა მხოლოდ ჩემი, ჰმ, აღზრდისთვის. 910 01:09:28,841 --> 01:09:31,134 მე ვფიქრობ, რომ ამას ჰქვია Peeping Tom. 911 01:09:31,217 --> 01:09:32,553 მმ-ჰმ. 912 01:09:32,636 --> 01:09:33,929 ოჰ, სიგიჟე! 913 01:09:36,599 --> 01:09:39,309 -რა ჯანდაბა, რეჯი? -ეს ჩემი გოგოა, რომელსაც კარგად ლაპარაკობ. 914 01:09:39,392 --> 01:09:40,519 -აქ რატომ ხარ? -ვინ არის ის? 915 01:09:40,602 --> 01:09:41,436 -ეს ჩემი მეგობარია. -ვინ არის ის? 916 01:09:44,439 --> 01:09:46,357 -კი. -ოჰ, ჰო? 917 01:09:48,443 --> 01:09:49,904 მე მიყვარს სიმართლე, კაცო. 918 01:10:00,789 --> 01:10:03,542 იო, ბარი. მოდი აქ. 919 01:10:04,585 --> 01:10:05,628 მოდი აქ, ჩემო კაცო. 920 01:10:06,629 --> 01:10:07,880 მთვრალია. 921 01:10:10,298 --> 01:10:13,552 -რა გჭირს? -რა დაგემართა სახე ბ? 922 01:10:13,636 --> 01:10:16,221 -ვიღაც ნაბიჭვარი დამარტყა. - ყინულს მოვიტან. 923 01:10:17,138 --> 01:10:19,140 ვინ დაგეჯახა? რა გააკეთე, რომ დაარტყა? 924 01:10:20,350 --> 01:10:22,561 აი, გამოიყენეთ ეს. ცივა. 925 01:10:24,562 --> 01:10:27,273 რომ-- ეს შენი სახისთვის უნდა ყოფილიყო. 926 01:10:28,399 --> 01:10:29,400 რაც არ უნდა. 927 01:10:29,484 --> 01:10:32,111 -უნდა წავიდე. -არა, არ უნდა წახვიდე. 928 01:10:32,195 --> 01:10:33,989 -დაჯექი. -არა. 929 01:10:35,949 --> 01:10:37,283 ეს არ არის ჩემი სცენა. 930 01:11:27,835 --> 01:11:30,420 ჰეი! ეძებთ პაემანს? 931 01:11:48,438 --> 01:11:49,105 უი! 932 01:12:11,377 --> 01:12:13,504 ჰეი. ჰეი. 933 01:12:18,677 --> 01:12:21,972 - პირადობის მოწმობა გაქვს? -აქ სტუდენტი ვარ. 934 01:12:22,056 --> 01:12:23,222 ID. 935 01:12:25,850 --> 01:12:29,020 -არა არაფერი არ უნდა გაჩვენო. - პრობლემას მაძლევ? 936 01:12:30,438 --> 01:12:34,025 -აქ პრობლემა გვაქვს? -კარგი, ვერ ვხედავ, რომ მათ პირადობას აძლევ. 937 01:12:35,318 --> 01:12:37,487 მაშ, რა არის ჩემში განსაკუთრებული, ჰა? 938 01:12:39,948 --> 01:12:43,118 -კიდევ ერთხელ გკითხავ... - ჰეი! ჰეი, მაგარია. 939 01:12:43,701 --> 01:12:44,994 მე ვიცნობ ამ ბიჭს. 940 01:12:45,745 --> 01:12:48,164 ის აქ მიდის. ის სტუდენტია. ყველაფერი რიგზეა. 941 01:12:49,457 --> 01:12:50,458 არაუშავს. 942 01:12:53,671 --> 01:12:54,963 არ არის ღია კონტეინერები. 943 01:13:02,470 --> 01:13:04,347 იესო, კაცო. რა, დაჭერას ცდილობ თუ რა? 944 01:13:04,430 --> 01:13:06,100 ვცდილობ გონებას ჩემი საკუთარი ბიზნესი. 945 01:13:06,182 --> 01:13:07,935 კარგი, რაც არ უნდა იყოს, კაცო. მოდი სახლში მიგიყვანო. 946 01:13:08,018 --> 01:13:11,437 მის წინ ლუდს დალევ და ის არ აკეთებს სირცხვილს. 947 01:13:11,521 --> 01:13:15,233 კამპუსში დავდივარ და კრიმინალი ვარ? რა შუაშია, ჰა, თადი? 948 01:13:15,316 --> 01:13:17,819 არ ვიცი კაცო. მე ვარ ჩაქუჩით ახლა. 949 01:13:18,319 --> 01:13:19,362 უი, უი. 950 01:13:19,445 --> 01:13:21,698 -რა დაგემართა სახეზე? - ვიღაცამ მუშტი დაარტყა. 951 01:13:22,573 --> 01:13:24,659 - არც ისე მიკვირს. -ოჰ, გაგიჟდი. 952 01:13:24,742 --> 01:13:26,744 -კიდევ ლუდი გაქვს? 953 01:13:27,537 --> 01:13:30,248 -დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგი იდეაა? -კი მე ვარ. 954 01:13:31,083 --> 01:13:32,084 ყველა უფლება. 955 01:13:40,884 --> 01:13:41,969 ოჰ. 956 01:13:53,604 --> 01:13:54,605 თად. 957 01:13:56,357 --> 01:13:58,401 იცი რატომ არის ყველაფერი მონობაზე? 958 01:14:01,946 --> 01:14:03,239 რატომ, ბარი? 959 01:14:07,702 --> 01:14:09,662 ამიტომ ხარ ჯიგარი. 960 01:14:19,589 --> 01:14:21,008 კარგად ხარ, თადი. 961 01:14:23,134 --> 01:14:24,177 სულელი ხარ... 962 01:14:26,262 --> 01:14:27,305 მაგრამ კარგად ხარ. 963 01:14:32,019 --> 01:14:35,105 ჰეი, 1981 წელია, ძმაო! გადალახეთ უკვე! 964 01:14:45,740 --> 01:14:46,950 შარლოტა. 965 01:14:50,536 --> 01:14:51,537 შარლოტა. 966 01:14:58,544 --> 01:14:59,545 გამარჯობა. 967 01:15:09,139 --> 01:15:11,934 -ღმერთო ჩემო. სისხლი გდის. -არ მინდა ლაპარაკი. 968 01:15:13,643 --> 01:15:16,479 -რა დაგემართა? -არაფერია. 969 01:15:17,898 --> 01:15:19,107 სად იყავი ამაღამ? 970 01:15:20,108 --> 01:15:23,694 წვეულებაზე. ჰარლემში. შენი საყვარელი ადგილი. 971 01:15:28,033 --> 01:15:29,408 შენს გაწმენდას ვაპირებ. 972 01:16:06,696 --> 01:16:07,697 -აი. -ნუ. 973 01:16:10,449 --> 01:16:11,701 გაჩერდი. 974 01:16:18,374 --> 01:16:19,709 რა გჭირს? 975 01:16:23,087 --> 01:16:24,672 რატომ მომწონხარ, შარლოტა? 976 01:16:29,594 --> 01:16:30,595 რას გულისხმობ? 977 01:16:33,180 --> 01:16:36,058 -მომწონხარ იმიტომ რომ მომწონხარ. -არა. მართლა. 978 01:16:37,059 --> 01:16:38,227 რატომ მომწონხარ? 979 01:16:40,229 --> 01:16:41,898 ვის არ მოეწონება ის ბიჭი? 980 01:16:44,609 --> 01:16:46,194 ეს მე არ ვარ, შარლოტა. 981 01:16:47,612 --> 01:16:48,863 ეს ხუმრობა იყო. 982 01:16:54,160 --> 01:16:57,079 მხოლოდ იმიტომ, რომ კენიაში წახვედი ხუთი დღის განმავლობაში, 983 01:16:57,955 --> 01:17:00,917 არ ნიშნავს რომ გესმის ვინ ვარ. 984 01:17:12,345 --> 01:17:14,096 იცი რა პრობლემა გაქვს, ბარი? 985 01:17:14,513 --> 01:17:17,600 შენ ფიქრობ, რომ ეს ყველაფერი შენზეა. 986 01:17:21,896 --> 01:17:22,981 ღამე მშვიდობისა. 987 01:17:51,343 --> 01:17:54,595 -რა დაგემართა სახეზე? -არ მინდა ამაზე საუბარი. 988 01:18:01,979 --> 01:18:04,272 კაცო, მისმინე, ჰმ... 989 01:18:04,356 --> 01:18:08,818 რობის ლუქსის ერთ-ერთი ბიჭი ახლახან გადმოვიდა, ამიტომ... 990 01:18:08,901 --> 01:18:10,362 არის ოთახი ღია. 991 01:18:13,698 --> 01:18:16,450 -უნდა წაიღო. -დარწმუნებული ხარ? მე... 992 01:18:16,784 --> 01:18:18,661 მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია აიღო ქირა საკუთარ თავს. 993 01:18:18,744 --> 01:18:21,081 -უბრალოდ ვიფიქრე... -მე მაინც მზად ვარ ცვლილებისთვის. 994 01:18:21,164 --> 01:18:22,374 ჰო. 995 01:18:23,290 --> 01:18:24,458 არა, მე... 996 01:18:25,085 --> 01:18:26,461 შემიძლია სალიმთან გადასვლა. 997 01:18:29,755 --> 01:18:32,717 უბრალოდ თავს იზოლირებულად ვგრძნობ კამპუსიდან, იცი? 998 01:18:32,800 --> 01:18:35,303 მაგარია, უილ. მე მესმის. 999 01:18:42,560 --> 01:18:44,812 -მაინც ვიქნებით, არა? -კი. რა თქმა უნდა. 1000 01:21:40,905 --> 01:21:42,698 ბარი, ჩემო ძმაო. 1001 01:21:43,782 --> 01:21:45,743 ჩვენ ჩიხში ვცხოვრობთ, იცით ეს? 1002 01:21:46,785 --> 01:21:49,456 ვგულისხმობ რეალურ ადგილს ჭინკებისთვის. 1003 01:21:50,498 --> 01:21:52,500 მთელი შუადღე, მე ვუყურებ 1004 01:21:52,583 --> 01:21:55,211 თეთრკანიანებს აქ თავიანთი ძაღლები მოჰყავთ ჭორაობა. 1005 01:21:56,213 --> 01:21:59,924 და ისინი უბრალოდ მიდიან. ისინი უბრალოდ ტოვებენ სირცხვილს. 1006 01:22:02,092 --> 01:22:04,596 შეხედე, ნახე, აი, კიდევ ერთი ახლა მოდის. 1007 01:22:04,679 --> 01:22:08,974 ჰეი! გაასუფთავე შენი ბინძური ცხოველის შემდეგ, ბინძური ცხოველო! 1008 01:22:10,017 --> 01:22:12,687 სალიმისთვის ძილის დრო. მოდი. მოდი. 1009 01:22:12,770 --> 01:22:14,104 მოდი. 1010 01:22:17,317 --> 01:22:19,151 მომწონს ის გოგო შარლოტა, ბარი. 1011 01:22:20,736 --> 01:22:23,072 მან დარეკა ცოტა ადრე. 1012 01:22:24,949 --> 01:22:27,743 მან თქვა, რომ წაგიყვანთ შუადღისას ქორწილისთვის. 1013 01:22:31,747 --> 01:22:33,165 -ჰეი ბარი? -კი? 1014 01:22:34,833 --> 01:22:36,877 ნამდვილი მოწყენილი ხდები. 1015 01:23:12,289 --> 01:23:15,625 -გამარჯობა? -ბარი? ეს შენ ხარ? 1016 01:23:15,709 --> 01:23:17,585 დიახ. ვინ არის ეს? 1017 01:23:17,669 --> 01:23:21,213 დიახ, ბარი, ეს არის შენი დეიდა ჯეინი, ნაირობიში. 1018 01:23:21,297 --> 01:23:22,464 გესმის ჩემი? 1019 01:23:22,548 --> 01:23:25,718 ძლივს. უკაცრავად, მამიდა ვინ? 1020 01:23:25,801 --> 01:23:27,761 დეიდა ჯეინი. 1021 01:23:28,471 --> 01:23:33,435 მისმინე, ბარი, მამაშენი მოკვდა. ის დაიღუპა ავტოკატასტროფაში. 1022 01:23:35,185 --> 01:23:39,399 გამარჯობა? გესმის ჩემი? მე ვთქვი, რომ მამაშენი გარდაიცვალა. 1023 01:23:39,482 --> 01:23:42,276 გთხოვთ დაურეკეთ თქვენს ბიძას ბოსტონში და უთხარი მას. 1024 01:23:42,360 --> 01:23:46,740 ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი, კარგი, ბარი? ვეცდები ისევ დაგირეკო. 1025 01:24:16,101 --> 01:24:21,358 კარგი, ნუ იცინი, მაგრამ ვფიქრობ უოლ სტრიტზე სამსახურის აღება. 1026 01:24:23,859 --> 01:24:28,405 მამას რამდენიმე მეგობარი ჰყავს. მეზარება გატეხილი, კაცო. 1027 01:24:28,740 --> 01:24:31,451 კოჭლდება. რას ფიქრობთ? 1028 01:24:37,289 --> 01:24:38,415 ოჰ, ეს არის ის? 1029 01:24:38,832 --> 01:24:43,003 არა, "შენ შესანიშნავად მოერგები დანარჩენს იმ კოხტა ჯიგრებიდან"? 1030 01:24:43,253 --> 01:24:47,509 არა, "თუ შენ რეალურად რაიმეს იჭერდი, მე დაგიძახებ გამყიდველს"? 1031 01:24:51,053 --> 01:24:54,264 აჰ, შენ ნამდვილი მოწყენილი ხდები, მე ვახსენე ეს? 1032 01:25:07,236 --> 01:25:08,987 ეს ჰგავს მუსიკალურ სკამებს ან... 1033 01:25:09,071 --> 01:25:14,828 ვგულისხმობ, 25 წლის გახდები, მუსიკა ჩერდება, და ვისაც ხვდები, ცოლად გაყვები? 1034 01:25:16,245 --> 01:25:19,373 ეს არ არის მხოლოდ ჩემი და. ეს ყველაფერი მისი მეგობრებია... 1035 01:25:19,457 --> 01:25:21,835 რამდენიმე თვეა არ ვნახულობ მათ, და შემდეგ, ბამ, 1036 01:25:21,917 --> 01:25:25,337 ისინი გამოჩნდებიან თითებზე კლდეებით და რამდენიმე შემთხვევითი ბიჭი. 1037 01:25:25,422 --> 01:25:28,675 და ეს ასეა: "ვაი, რა დამთხვევაა". 1038 01:25:28,758 --> 01:25:30,342 თქვენ ყველა უბრალოდ მოხდა რომ შეხვდე შენს სულს 1039 01:25:30,426 --> 01:25:32,219 ექვსი თვის განმავლობაში ერთმანეთისგან? 1040 01:25:33,471 --> 01:25:34,681 რა შანსებია?" 1041 01:25:41,145 --> 01:25:41,937 ჰეი. 1042 01:25:45,775 --> 01:25:47,234 თავს მართლა შორს გრძნობ. 1043 01:25:48,610 --> 01:25:49,111 ბოდიში. 1044 01:25:56,326 --> 01:25:57,662 არა რასაც ვგულისხმობდი. 1045 01:26:04,168 --> 01:26:06,086 გძულთ ქორწილები ან რამე? 1046 01:26:07,755 --> 01:26:09,256 არა, ქორწილშიც არ ვყოფილვარ, 1047 01:26:11,383 --> 01:26:12,719 დედაჩემის გარდა. 1048 01:26:14,970 --> 01:26:16,681 აბა, ოდესმე გსურს დაქორწინება? 1049 01:26:20,142 --> 01:26:23,437 ახლა არ ვგულისხმობ. მე კი არ ვგულისხმობ. 1050 01:26:23,521 --> 01:26:27,942 უბრალოდ ვგულისხმობ... არის ეს რაღაც ხედავ, რომ ოდესმე აკეთებ თავს? 1051 01:26:29,359 --> 01:26:33,030 არა, ეს არ არის ინსტიტუტი მე დიდი მჯერა. 1052 01:26:34,699 --> 01:26:38,327 ვგულისხმობ, ჩემი მშობლები ხუთჯერ დაქორწინდნენ მათ შორის. ან ექვსი. 1053 01:26:38,410 --> 01:26:40,162 და მამაჩემზე არც კი ვარ დარწმუნებული. 1054 01:26:46,460 --> 01:26:49,963 აბა... ნერვიულობ ჩემი ოჯახის შეხვედრის შესახებ? 1055 01:26:55,385 --> 01:26:57,262 -რატომ? ვნერვიულობ შენთვის? -არა. 1056 01:27:02,810 --> 01:27:04,311 თითქოს ბრძოლაში მიდიხარ. 1057 01:27:25,415 --> 01:27:26,918 კარგი, დიდი ღიმილი! 1058 01:27:28,669 --> 01:27:31,088 ახლა, დაიჭირე! დაიჭირე! კიდევ ერთი. კიდევ ერთი. 1059 01:27:32,548 --> 01:27:33,340 მოდი. 1060 01:27:35,593 --> 01:27:37,679 დიდი. კარგი, ყველა ბიჭებო. 1061 01:27:38,387 --> 01:27:41,056 ჰო, ბარი, მოდი. მოდი შემოგვიერთდი. 1062 01:27:41,558 --> 01:27:44,894 -მარტინთან ერთად დგახარ აქ. - გამარჯობა. 1063 01:27:44,978 --> 01:27:46,270 ჰეი, გიორგი. 1064 01:27:47,437 --> 01:27:49,439 აი ის კაცი. 1065 01:27:49,523 --> 01:27:53,110 -კი, კარგი. - ეს რაღაც დაძაბული ხალხმრავლობაა, ჰა? 1066 01:27:53,694 --> 01:27:54,987 მე ვარ ერთგვარი დაძაბული ბიჭი. 1067 01:27:59,324 --> 01:28:01,743 დიდი! ახლა ყველა ქალბატონი. 1068 01:28:18,720 --> 01:28:19,929 მზადაა? 1069 01:28:22,723 --> 01:28:26,143 ეს უკვე მეორედ ამ კვირაში. მეორე. 1070 01:28:26,644 --> 01:28:30,272 მისმინე, შენ უნდა გათავისუფლდე. თქვენ იცით, რომ ისინი არ არიან როგორც სახლში. 1071 01:28:33,025 --> 01:28:33,817 გამარჯობა ბატონო. 1072 01:28:35,193 --> 01:28:39,949 -შეიძლება რამე მოგიტანო? -არა, არა. მე უბრალოდ, ჰმ, დროს ვკლავ. 1073 01:28:55,006 --> 01:28:56,214 როგორ ხართ ბიჭებო დღეს? 1074 01:28:57,549 --> 01:28:58,508 კარგი, ბატონო. 1075 01:29:01,804 --> 01:29:04,057 -მე მქვია ბარი. -ფრედ. 1076 01:29:05,099 --> 01:29:06,266 ეფრემი. 1077 01:29:13,440 --> 01:29:16,276 -ბიჭებო საიდან ხართ? -უგანდელები ვართ. 1078 01:29:17,444 --> 01:29:18,904 ასე მეგონა. 1079 01:29:20,155 --> 01:29:22,532 მამაჩემი კენიიდანაა. 1080 01:29:22,616 --> 01:29:24,326 აჰ! 1081 01:29:25,619 --> 01:29:26,871 აი შენ წადი. 1082 01:29:26,953 --> 01:29:28,080 ჰო. ის... 1083 01:29:29,331 --> 01:29:30,624 ის ცოტა ხნის წინ გარდაიცვალა. 1084 01:29:31,793 --> 01:29:34,461 სამძიმარს ვუცხადებ შენ და შენს ოჯახს. 1085 01:29:34,544 --> 01:29:35,672 ჩემიც. 1086 01:29:37,297 --> 01:29:38,507 ჰო, მადლობა. 1087 01:29:40,802 --> 01:29:42,260 ჰო. ფაქტობრივად, დღეს იყო. 1088 01:29:43,887 --> 01:29:44,513 მე... 1089 01:29:46,015 --> 01:29:50,310 დღეს დილით დამირეკეს დეიდისგან, რომელიც არასდროს შემხვედრია. 1090 01:29:59,861 --> 01:30:04,032 სინამდვილეში, იცით რა? სასმელს დავლევ. 1091 01:30:07,161 --> 01:30:10,873 -რა დაბრუნდი იქ? - სრული ბარია, სერ. 1092 01:30:13,041 --> 01:30:13,917 მე მექნება... 1093 01:30:15,044 --> 01:30:16,378 არაყს დავლევ. 1094 01:30:40,986 --> 01:30:41,570 გაიხარე. 1095 01:30:52,539 --> 01:30:54,876 -როგორ ხარ? 1096 01:31:04,634 --> 01:31:07,096 -კი, ეს ჩემი შეყვარებულია, ბარი. - ოჰ, გამარჯობა. 1097 01:31:07,180 --> 01:31:08,806 -ბარი. -მიხარია შენი გაცნობა. 1098 01:31:08,890 --> 01:31:11,600 -ბარი, ეს დონაა. -ბარი. 1099 01:31:11,683 --> 01:31:13,602 -ტედ. -ბარი. 1100 01:31:13,685 --> 01:31:15,270 -და ემილი. -სიამოვნება. 1101 01:31:16,022 --> 01:31:19,483 -ოჰ და ეს ჩემი ბიძაშვილია მელისა. -ბარი. 1102 01:31:20,442 --> 01:31:21,610 ჰეი. 1103 01:31:22,527 --> 01:31:25,739 ბარი, ვიღაც არის მეზარება გაგაცნოთ. 1104 01:31:25,823 --> 01:31:27,574 -სწორედ მაშინ, როცა მეგონა, რომ ყველას შევხვდი. -ჰმ. 1105 01:31:42,672 --> 01:31:46,010 ბარი, გაიცანით ჯეიმსი და გრეის ლი. 1106 01:31:46,093 --> 01:31:49,596 ორი ყველაზე ბრწყინვალე, ერთგული მწერლები და აქტივისტები 1107 01:31:49,679 --> 01:31:52,183 -როდესმე მქონია სიამოვნება ვიცოდე. -კარგი, დიდი პატივია შენი გაცნობა. 1108 01:31:52,975 --> 01:31:56,979 გრეის ლი ცდილობდა დაერწმუნებინა მალკოლმ X სენატში კენჭისყრა 64 წელს. 1109 01:31:57,063 --> 01:31:59,439 -თითქმის იმუშავა, ძალიან. - ვაიმე. 1110 01:32:00,107 --> 01:32:03,027 ვფიქრობდი, რომ თქვენ შეიძლება გინდოდეთ მათთან შეხვედრა. მითუმეტეს შენი მშობლების გამო. 1111 01:32:07,824 --> 01:32:08,950 დაჯექი, ბარი. 1112 01:32:12,245 --> 01:32:13,453 თქვენი მშობლები მოძრაობაში არიან? 1113 01:32:13,537 --> 01:32:15,539 უჰ, არა. ნამდვილად არა. 1114 01:32:16,081 --> 01:32:19,709 ისინი სხვადასხვა რასები არიან. ვფიქრობ, სწორედ ამას გულისხმობდა ქეთი. 1115 01:32:20,710 --> 01:32:22,712 აჰ, ვხედავ. 1116 01:32:23,755 --> 01:32:28,802 დედაჩემი კანზასიდანაა, და მამაჩემი კენიიდანაა. 1117 01:32:31,055 --> 01:32:32,849 თუმცა მე მას მხოლოდ ერთხელ შევხვდი. 1118 01:32:34,058 --> 01:32:36,476 მე გავიზარდე ჯაკარტასა და ჰონოლულუში, 1119 01:32:36,560 --> 01:32:41,065 და ცოტა დრო გაატარა კალიფორნიაში, შემდეგ, კარგად, აქ მოვხვდი. 1120 01:32:42,357 --> 01:32:43,608 ეს რაღაცნაირი გუგუნაა. 1121 01:32:47,071 --> 01:32:48,488 შენ იცი რა გაიძულებს, ახალგაზრდა ძმა? 1122 01:32:49,531 --> 01:32:52,034 არა ბატონო. მე არა. 1123 01:32:52,117 --> 01:32:54,244 მე ნამდვილად, ნამდვილად არა. 1124 01:32:55,579 --> 01:32:59,416 ეს გახდი ამერიკელი. და თქვენ არასოდეს გჭირდებათ არჩევანი. 1125 01:33:05,505 --> 01:33:10,385 იცით, ორივეს გხედავთ აქ ერთად ზის, შეყვარებულები. 1126 01:33:11,469 --> 01:33:13,471 -კი ბატონო. -და სიბრძნით სავსე. 1127 01:33:13,972 --> 01:33:15,849 და არ შემიძლია არ ვიფიქრო რომ... 1128 01:33:16,558 --> 01:33:18,602 თქვენ ორი უნდა იყოთ ყველა სახის ჯოჯოხეთში ერთად. 1129 01:33:18,685 --> 01:33:22,856 აკეთებ იმას, რაც გააკეთე. და უყურებ როგორ გამოიყურები. 1130 01:33:22,940 --> 01:33:25,734 თქვენ აიღებთ ხელკეტს მათგან, ვინც ადრე მოვიდა, 1131 01:33:25,817 --> 01:33:28,069 და რამდენადაც შეგიძლია ატარო. 1132 01:33:28,528 --> 01:33:29,905 და მერე გადასცე. 1133 01:33:31,239 --> 01:33:33,742 ეს არის ცხოვრება. მშვენიერი ბრძოლა. 1134 01:33:56,514 --> 01:33:57,557 ჰეი. 1135 01:34:00,394 --> 01:34:01,603 იცეკვე ჩემთან ერთად. 1136 01:36:59,948 --> 01:37:01,032 "ძვირფასო მამა, 1137 01:37:02,368 --> 01:37:05,162 ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა რომ მოგწერო. 1138 01:37:06,663 --> 01:37:09,250 მე შენზე ვფიქრობდი და თქვენი მოწვევა ყოველდღე. 1139 01:37:10,209 --> 01:37:13,044 ხანდახან ვგრძნობ რომ არის ჩემი ნაწილი, რომელიც არ ვიცი, 1140 01:37:14,963 --> 01:37:16,549 და როცა ოპტიმისტურად ვგრძნობ თავს, 1141 01:37:16,631 --> 01:37:19,218 მე თვითონ მჯერა, რომ შენ გამართავ პასუხები, რომლებსაც ვეძებ. 1142 01:37:21,386 --> 01:37:24,139 ჩემი მოგზაურობა აქამდე არ ყოფილა ისეთივე დრამატული, როგორც შენი, 1143 01:37:24,556 --> 01:37:27,809 მაგრამ მე მინდა ვიფიქრო, რომ შემიძლია წარმოვიდგინო რას გრძნობდი ჰავაიზე ჩასვლისას. 1144 01:37:28,561 --> 01:37:30,937 ალბათ იმასაც კი, რასაც გრძნობდი როცა დედას შეხვდი. 1145 01:37:32,856 --> 01:37:36,693 ვფიქრობ, ეს ბოლო თვეები გავატარე ნიუ-იორკში ვცდილობ ჩემი გზის პოვნას. 1146 01:37:37,068 --> 01:37:39,070 შესაძლოა, ყველა ჩვენგანი ამას აკეთებს. 1147 01:37:40,738 --> 01:37:42,949 მოუთმენლად ველოდები განხილვას ეს ყველაფერი შენთანაა, მამა. 1148 01:37:44,242 --> 01:37:46,286 დროა გავიცნოთ ერთმანეთი. 1149 01:37:48,121 --> 01:37:50,915 სიყვარული, ბარაკ." 1150 01:39:01,736 --> 01:39:02,612 ჰეი. 1151 01:39:04,656 --> 01:39:05,365 გინდა ცხენის თამაში? 1152 01:39:05,865 --> 01:39:08,034 -რა თქმა უნდა. -ჯერ შეგიძლია ესროლო. 1153 01:39:11,538 --> 01:39:12,997 ოჰ, კარგი. 1154 01:39:14,832 --> 01:39:16,584 ვაი! სასიამოვნო. 1155 01:39:26,261 --> 01:39:27,011 მე მივიღე H. 1156 01:39:29,640 --> 01:39:31,725 -სწორედ აქ. -კარგი. 1157 01:39:35,353 --> 01:39:38,606 საკმაოდ კარგი. კარგი. გამოიცანით, ფეხზე ვარ. 1158 01:39:42,694 --> 01:39:43,736 საიდან ხარ? 1159 01:39:44,446 --> 01:39:49,158 -მდინარისპირა. შენ რას იტყვი? -ბევრი ადგილიდან ვარ. 1160 01:39:49,242 --> 01:39:51,786 მაგრამ მე... ახლა აქ ვცხოვრობ.